"يقاس بالحجر"
للأمريكي"سام هاميل"وترجمة الشاعرة أمل جمال عن المركز القومي للترجمة
عن المركز
القومي للترجمة صدرت بسلسلة الشعر ترجمة
لديوان "يقاس بالحجر" للشاعر الأمريكي "سام هاميل".ترجمة
الشاعرة أمل جمال و مراجعة الشاعر دكتور عبد المقصود عبد الكريم .ثلاثة عشرة قصيدة
يميل معظمها إلى الطول في كتاب من القطع المتوسط .
يقول في قصيدة
أمن الوطن
لا يمكن
أن تكون
هناك
ديمقراطية حقيقة,
بالقرب من
المدافع
المعبأة
بالذخيرة
ولا يوجد
شرف في
الأناشيد
الوطنية
أو النماذج الرخيصة
المبنية
على الكذب.
لا أحد هو الوطن.
لا يمكن
أن توجد في
الكلام المصطنع
لحمقي
القرى المغرورين
الذين يهرعون إلى المناصب
لأنهم يريدون القوة.
ولا في
بريق النياشين
على زي يرتديه رجل
يفكر فى الزي والطاعة
وهو يقسم يمين الولاء.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق