قراءة في قصة المطر للأديب وهيب نديم وهبة
بقلم: سهيل إبراهيم عيساوي
قصة المطر، تأليف الكاتب المبدع وهيب نديم وهبة، القصة معدة
للفتيان، تقع في 96 صفحة من الحجم الكبير، إصدار دار الهدى للطباعة والنشر
كريم، صدرت عام 2015، ترجمت للغة العبرية ونشرت ضمن كتاب واحد، على يد المترجمة
البارعة برورياهورفيتس،
تزين القصة رسومات الفنانة، سهاد عنتير – طربية، غلاف
سميك ومقوى.
قام الكاتب بتقديم النص العربي على النص العبري، وهذه خطوة
حسنة، المنطقي تقديم النص الأصلي على الترجمة، وكون الجمهور الأساسي، ناطق
باللغة العربية، لكن الفكرة جميلة إصدار كتاب يحمل في طياته لغتين، هي رسالة
مباشرة للتحاور والتبادل الفكري والثقافي والأدبي.
عنوان القصة:
اختار لنا الكاتب عنوان "المطر "،
كلمة واحدة لكنها تحمل في طياتها الكثير من الإيحاءات الإيجابية، التفاؤل،
الخير، البركة، الأمل، رياح التغيير، فكل الكائنات الحية تفرح للمطر، الماء سر
الحياة، وعماد الوجود الإنساني، وكانت أهمية كبيرة للماء عند العرب، وخاصة في شبه
الجزيرة العربية، فكان الماء سببا للترحال والخصام، كذلك ذكر الماء في عدة
آيات في القران الكريم، نذكر منها:
وَمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ مَاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا
﴿١٦٤ البقرة﴾
أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا
﴿١٧ الرعد﴾
وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ
﴿١٨ المؤمنون﴾
وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ
﴿30 الأنبياء﴾
كذلك ذكر الشعراء العرب المطر وتفنوا في وصفه: نذكر
لكم ما قاله الشاعر أبو فراس الحمداني في قصيدة "أرَاكَ عَصِيَّ
الدّمعِ"
معللتي بالوصلِ، والموتُ دونهُ، إذا مِتّ ظَمْآنًا فَلا
نَزَل القَطْرُ
اما نازك الملائكة فتقول في قصيدة "على
وقع المطر"
"أيُّها
الأمطارُ قد ناداك قلبي البَشريُّ
يسألُ الأمطار:
ما أنتِ؟ وما سرُّالحياةِ؟
أيُّهاالأمطارُماماضيكِ؟منأينَنبعتِ؟
ابنةُالبحرِأمالسُحْبِأمالأجواءِأنتِ؟
يمكننا القول أن الكاتب وفق في اختيار عنوان قصته،
لان العنوان هو عتبة الكتاب الأولى، إما أن تجذب القارئ وإما أن تنفره، إما أن
تصده، وإما أن تستدرجه إلى خبايا النص.
القصة:
القصة تحدث عن الخيال العلمي، بأسلوب شيق ولغة رشيقة، منسوجة
على أنغاممدرسة"جبران خليل جبران"، تروي لنا القصة عن طفلة اسمها
"سارة " ابنة طبيب معروف، على وقع المطر، يطرق بابه رجل غريب، يلح عليه
أن يرافقه لعلاج أبيه، رغم أن الليل بسط سلطانه على الكون، وابنته سارة
نائمة، بعد توسل وإلحاح وافق الطبيب، لكن العقبة الوحيدة أن أبنته سارة تغط في
سبات عميق، وهي وحيدة في البيت، كيف يتركها، يخاف أن تستيقظ، أخيرا كتب لها رسالة
شرح لها إلى أين هو ذاهب، بعد مغادرة الطبيب في مهمته الإنسانية، يدخل
رجل غريب الأطوار يشبه هيكل الإنسان، قادم من الفضاء الخارجي، يحمل رسالة
عاجلة إلى سارة، يحثها على مرافقته إلى العالم الخارجي، لإنقاذ كوكب الأرض،والبشرية،
من الحرب العالمية القادمة.
جاء إلينا "رجل الفضاء" من بلاد لا تعرف الحرب
ولا القتل ولا الشر، من خلال الرحلة الشيقة التي تشبه السحر الممتع، تطرح
سارة أسئلة فلسفية عميقة وجودية، حول الكون ومشاكله، الحرب، والسلام، التلوث البيئي،
انتشار الأمراض الفتاكة، الحقد والحسد، وعن أهمية إحداث تغيير في تفكير
الإنسان، تنتقل سارة والرجل الطائر، القادم من الفضاء، بين الكواكب.. وتشاهد
بأم عينيها الخراب والحروب في الكون، وتقتنع إلى وجوب التغيير، لان الإنسان يحلم
بحياة أخرى على كواكب أخرى ولا يفكر إلا بتدمير الأرض وجعلها خرابا، القتل
والدمارمن صناعة الإنسان، وفي نهاية القصة "يشير الآن بيده إلى جمال الطبيعة،
ويخرج من هناك ملايين الأطفال، يحملون تاج الشمس ومنارة المستقبل وأغصان
السلام ورايات الفرح" والمفاجأة كانت عند عودة الطبيب من مهمته، يجد ابنته
سارةما تزال تغط في سبات عميق، تحلم وترسم الحلم الجميل للبشرية.
تقنية الحلم:
نجح الكاتب في استغلال تقنية الحلم لإيصال أفكاره التي
يؤمن بها، وفي نسج قصة جميلة، تحمل في طياتها رسائل كبيرة عبر الخيال العلمي، لان
الحلم يمكن الكاتب من الإبحار بعيدًا والتوغل في
عالم الأدب لأبعد الحدود كاسرا أغلظ القيود.
رسالة الكاتب:
أراد الكاتب وهيب نديم وهبة إيصال حزمة من الرسائل الهامة
للمجتمع وللأطفال وللبشرية:
-الدعوة للسلام، أفضل الطرق واقصرها، من اجل وقف حمامات الدم
والكراهية.
-الحلم ببناء عالم جديد، يقوم على أساس العدل، السلام، الحرية،
المحبة، للأطفال دور كبير، هم جيل المستقبل، حملة شعلة الخير، "هم أشجار
المحبة، الذين يبنون العالم الجديد"ص 42، "هم الصغار الذين يبنون العالم
الجديد، بالنسل الجديد، النسل الجديد الذي يبني الحضارة، ويأتي بالحب، والإنسانية،
بالعدل والسلاموالحرية، النفوس الآن اعتادت على البغضاء والحقد، العالم بحاجة
ماسة، إلى زراعة الثقافة الجديدة، بزهرة الحب والقلب، وبعدها السفر إلى منطقة
أشجار المحبة" ص 32
-الدعوة للمحافظة على كوكب الأرض من التلوث البيئي، تلويث
المصانع الذي يفتك بالبشر والشجر.
- تشجيع القراءة والتمسك بمتعة ملامسة الكتاب، وقد ورد ذكر
المطالعة وأهمية المكتبة مرتين في القصة، فوالد سارة طبيب مثقف يملك مكتبة بيتيه
غنية فيها الكتب النادرة والحديثة، وسارة تحب القراءة.
-دعوة مفتوحة للعطاء، من أجل الإنسان الساكن فينا، الطبيب، قام
بالمخاطرة بحياته وحياة ابنته من أجل إنقاذ إنسان لا يعرفه، "أن تأخذ دون أن
تعطي، جريمة، كأنك نصف إنسان" ص 38، هنا يذم الكاتب الإنسان الأناني
الذي لا يمد يد العون لأخيه الإنسان.
-ضرورة تنشئة الأطفال وتربيتهم وسط بيئة سليمة، تلك مسئولية
يتقاسمها الأب والأم.
- يخرج الكاتب ضد استغلال الشعوب، من قبل دول مهيمنة، تقوم
بسلب ثروات وخيرات الأمم، فهنالك ضرورة لإرساء الحق والعدل وإذابة الغبن الحاصل.
-ضرورة تقبل الآخر، وسماع المختلف عنا واحترامه، لأن احترام
الآخر يقرب السلام بيننا، ويدحر الشر.
- الإنسان ترك الجمال والفكر والحب والرومانسية،
وأخذ يلهث خلف المادة التي تجره نحو الهاوية.
- انتقاد لاذع لسباق التسلح بين الدول والجماعات، هذه
الأسلحة تفتك بالبشرية وتدمر الكون، بيد الإنسان.
- تأثير الإشعاعات القوية، وقواعد الاتصال على البشر، فهي
أحد أسباب انتشار الأوبئة والأمراض الفتاكة، أمام عجز الطب عن مواجهة ضحايا
التكنولوجيا.
- دعوة للكتاب إلى انتهاج نهج الكاتب في طرق باب الخيال
العلمي، لأهمية الموضوع في جذب الطفل إلى عالم الأدب والقصة، وتوسيع أفاقه وفكره،
كذلك هنالك علاقة وطيدة بين العلم والتكنولوجيا وعالم الاختراعات، وأدب الخيال
العلمي، فالكثير من المخترعين والباحثين، يستلهمون أفكارهم من قصص الخيال العلمي،
وما كان أسطورة قبل مئات السنين أصبح حقيقة لا تقبل الشك.
- الاهتمام برعاية الطفل اليتيم، الطفلة سارة ابنة
العاشرة، يتيمة الأم، والأب يرعاها برفق وحنية، ويسهر على احتياجاتها.
- قدسية مهنة الطبيب، يشير الكاتب إلى أهمية هذه المهنة،
وخاصة في ظل انتشار الحروب والمعارك في أجزاء كثيرة من المعمورة، وانتشار الأمراض
الفتاكة.
- يؤمن الكاتب بإمكانية التعايش بين الشعوب، كما سمح هو
لأكثر من لغة في العيش بحرية على صفحات كتابه "المطر"، لكنه يقرن
الإيمان بالعمل "الحياة لا تتوقف عند حدود التفاؤل، بل عند الرغبة المطلقة في
العمل" ص33 .
- دعوة لوقف القتل والحروب، جو من اللامبالاة من قبل
البشر والساسة كأننا في مسرحية وتمثيلية، "أني أشاهد على مرمى بصري،
عشرات القتلى والدمار وهدم المنازل والطائرات تقصف بلا رحمة، وتحرق الأرض،
كأنما نعيش في عالم من كرتون وليس من إنسان" ص37.
- ضرورة احترام حقوق الأطفال، وفق العقود والمواثيق
الدولية.
مكان القصة:
الكاتب لا يشير إلى مكان وقوع أحداث القصة على الأرض، لكنه في
موضوع واحد بإشارة ذكية يذكر "كي يهبط السلام من السماء في بلاد
الأنبياء" ص 34، هي إشارة إلى بلادنا.
لغة القصة:
الكاتب وهيب نديم وهبة، بارع في تطويع اللغة، لتصبح مثل قطعة
حلوى لذيذة على كل لسان يتذوق أدبه، يوظف اللغة الشعرية إلى أقصى الحدود، من تشبيه
واستعارة، وبناء جمل جديدة بكريه مبتكرة، لا تخلو صفحة من الكتاب، من جمل منسوجة
بذكاء وتمرس، مجبولة بأصابع الإبداع والذوق الرفيع. وهيب وهبة، رائد في تقديم لغة
جميلة لأطفالنا، يخدم اللغة العربية، ويثري قاموس القارئ.
من الجمل الرائعة في القصة:
-"ما أجمل الصباح الذي فتح عينيه على نشيد السماء" ص
9
-"السماء تحتفل بثورة الأرض وتبديل أثواب الطبيعة" ص
9
- "الصخور العالية تغتسل الآن " ص 9
-"السهول تحتضن الماء" ص 9
-"تعانق المطر في رقصة الريح" ص 9
-"الليل الموحش، العاصف والقاصف بالرعود والمطر " ص11
-"ينهض كمثل السهم مسرعا" ص 11
-"تتماوج مثل راقصة الباليه" ص 13
- "الظلام يكتب بالحبر الأسود.. لون المكان" ص 14
-" الشجر الباسق المتسلق كمثل خيالات الأفاعي في
الظلام" ص 17
-"يعصف الشجر من حولنا" ص 19
- "نعلو ونمشي فوق الغيم" ص 19
-"حزمة من الشعاع البراق، الشفاف الجميل" ص
22
- "يشرق وجهها أمام لوحة سماوية" ص 25
- "الصخور المسننة كحد الخناجر " ص 29
- "الوجوه الكالحة الصامتة" ص 31
- "سارة تغازل جمال القلعة" ص 35
- "ما بين التربة والتربية" ص 36
- "تسمع سارة صوتا قويا يهز أركان السماء" ص 36
- "نرصد حقدكم في الاستيلاء والاستعلاء" ص
36
-"يعتريها الخوف والفزع" ص 37
- "القمر الذي ينام الآن على شرفة الأفق" ص37
- "تسحر العين، وتسرق القلب من بين الضلوع" ص 37
- "يقبل جبين البحر وينام بين يديه" ص 37
- " هي الآن تستوطن تحت يدي" ص 39
- "يهبط السلام من السماء" ص 39
- "سرق قلب سارة وأدخله داخل صندوق الفرح" ص 40
- "غابة المحبة قادمة إلينا" ص 40
خلاصة:
قصة جميلة مثقلة بالحكمة والفلسفة، والخيال العلمي، مغموسة
بالفكر العميق، تحمل في طياتها رسالة، قوية للبشرية، من أجل الإيمان بقيم عليا،
لنبذ العنف، الحروب الأحقاد، التمسك بالسلام والحوار أو احترام الآخر،
كنهج حياة، من أجل أطفالنا ومستقبلنا، ومستقبل كوكب الأرض الجميل، لكن بسبب
سوء تفكيرنا، تنتشر الحروب، الأحقاد، لكن الكاتب يؤمن بالجيل الجديد، بعالم جديد،
يحترم الإنسان، وحقوقه، وحرياته وفكره.
البطلة سارة تجسد الجيل المرتقب، لعله يفلح في إحداث تغيير عميق
في تصرفات الإنسان التي تعود عليه بالشر. وقد نجح الكاتب في بناء قصة متينة من حيث
اللغة ومن حيث البناء القصصي، الكاتب نجح عبر أدبه في الوصول إلى العالمية، وحصد
العديد من الجوائز ، وقد ترجمت بعض أعماله إلى لغات أجنبية عديدة.
قراءة
في قصة:
"المطر"
لوهيب
نديم وهبة
بقلم:
سهيل
إبراهيم عيساوي
ترجمة للإنجليزية:
حسن حجازي حسن
////
Reading in the story of
"The
Rain"
For:
Waheeb Nadeem
Wahbah
By:
SohelIbraheemIsawi
Translated by:
Hassam Hegazy
Hassan
The
story of the rain, written by the creative writer Waheeb Nadeem Wahbah,
prepared for boys, located in 96 pages of large size, Dar al-Huda for
publishing and distribution Karim, published in 2015, translated into Hebrew
and published in one book, by the brilliant translator (Bruria Horvitz).
The
story is adorned with the drawings of the artist, SuhadAnteer-Tarabia, with
thick and reinforced cover.
The
writer presented the Arabic text before the Hebrew text.This is a good step.
The good sense is to present the original text on the translation and the fact
that the main audience is an Arabic speaker, but it is a beautiful idea to
issue a book with two languages. It is a direct message for dialogue, and for
intellectual,cultural and literary exchanges.
The
title of the story:
The
author has chosen the title "The Rain", only one word, but it carries
many positive significances, like optimism, goodness, blessing, hope and winds
of change. All living beings rejoice for rain, as water is the secret of life,
and the pillar of the human existence. There was a great importance for Water
in the Arabs, especially in the Arabian Peninsula, water was a cause of
migration and rivalry, as well as water is mentioned in several verses in The
Holy Koran, we can mention some of them:
"And from what God
has sent down from the sky of water and has given life to the earth after its
death"
"وَمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ مَاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا"﴿١٦٤
البقرة﴾
"And we brought down water from
the sky, and the valleys will flow in its way"
"أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا"﴿١٧
الرعد﴾
"And we have
brought down water from heaven as much as we have poured it into the
earth"
"وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ"
﴿١٨ المؤمنون﴾
"And we have made
of water all living things" (30 the prophets).
"وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ"
﴿30 الأنبياء﴾
The Arab poets also mentioned the rain and
did their best in its description: We remind you of what the poet "Abu
Firas al-Hamdani" said in his famous poem:
"I see you hardly shed tears":
"أرَاكَ عَصِيَّ الدّمعِ"
Comforting me to be patient for her near
meeting,
But it
is far and death is surely nearer than it,
If I
died thirsty, may rain would not fall.
معللتي
بالوصلِ، والموتُ دونهُ، إذا مِتّ ظَمْآنًا فَلا نَزَل القَطْرُ
As for Nazik
Al-Malaika when she says in her poem "upon the impactof rain":
"على وقع المطر"
"أيُّها
الأمطارُ قد ناداك قلبي البَشريُّ
يسألُ
الأمطار: ما أنتِ؟ وما سرُّ الحياةِ؟
أيُّهاالأمطارُماماضيكِ؟منأينَنبعتِ؟
ابنةُالبحرِأمالسُحْبِأمالأجواءِأنتِ؟
"O rain, my human heart has called upon
you
Asking Rains: What are you? What is the
secret of life?
O rain, what is your past? Where did you come
from?
You the daughter of the sea, the clouds or the air? Are
We
can say that the writer has succeeded in the choice of the title of his story,
because the title is the first threshold of the book, either to attract the
reader or to keep away from it, either to abandon him, or to draw him to the hidden parts of the text.
The
story: the story tells about the science fiction with an interesting style and
lively graceful language,
woven on the tones of the school of "GibranKhalil Gibran", telling the story of a girl
named "Sarah", the daughter of a well-known doctor, upon the impact
of the rain, a strange man knocking at the door who insists that he should
accompany him to treat his father, though the night stretched out his dominion
over the universe, and his daughter Sarah was asleep, after begging and
insisting the doctor agreed, but the
only obstacle that his daughter Sarah was in a deep fast sleep, a lone at home,
how to leave her, afraid to wake up,he wrote her a message telling her where he
is going, after leaving the doctor in his humanitarian mission, an eccentric
man enters resembling the human structure, coming from outer space. It carries
an urgent message to Sarah, urging her to accompany him to the outside world,
to save the earth and the humanity, from the next World War.
The
"space man" comes for us from a country that does not know war,
murder, or evil. Through an exciting journey that resembles the delightful magic, Sarah asks deep
existential questions about the universe and its problems, war, peace,
environmental pollution, the spread of deadly diseases, and the importance of
making a change in the mind of the human and his thoughts, Sara and the flying
man, who is coming from outer space, are moving between the planets.. and see
with her own eyes the devastation and wars in the universe, and is convinced of
the need for change, because man dreams of another life on other planets and
thinks only to destroy the earth and makes it desolate, Killing and destruction
are from the human industry, and at the end of the story "now he refers to
the beauty of nature, and millions of children coming out of there, carrying the crown of the sun
and a beacon of the future and the branches of peace and banners of
joy" and the surprise was when the
doctor returned from his mission, he finds his daughter Sarah is still in a
deep fast sleep, dreaming and painting
the beautiful dream of humanity.
The dream
technique:
The writer succeeded in exploiting the dream technique to convey his ideas,
and in weaving a beautiful story, which carries great messages through science
fiction, because the dream enables the writer to sail away and penetrate the
literary world to the maximum extent breaking the strongest restraints.
The message of the writer:
The
writer Waheeb Nadeem Wahbahwanted
to covey a package of important messages to society, children and humanity:
-
Call for peace, is the best and the shortest way, in order to stop the
bloodshed and hatred.
- The dream of building a new world, based on justice, peace,
freedom and love, a great role is for the children, they are the generation of
the future, the torch of Goodness, "they are the trees of love, who will
build the new world, with the new generation, the new generation that will
build civilization and come with love and humanity, with justice, peace and
freedom, souls now used to hate and jaundice, the world badly needs
to cultivate the new culture, with the help of the flower of love and heart,
after that travelling to the area of the trees of love" p32
-
Call to preserve the planet from environmental pollution, of the factories
which kill humans and trees.
-
Encouraging reading and adherence to the pleasure of touching the book, and
mentioned the reading and the importance of the library twice in the story, the
father of Sara, an intellectual doctor has a library home, rich in rare and
modern books, and Sarah likes to read.
- An
open invitation to give, for the man who lives inside us, the doctor, took the
risk of his life and the life of his own daughter in order to save a man he
does not know " to take without giving is a crime, "As if you were
half a human being" p38, here he blames the selfish man who does not help
his fellow man.
-
The need to raise children and raise them in a healthy environment, a
responsibility shared by father and mother.
-The
writer comes out against the exploitation of peoples, by the dominant
countries, which rob the wealth and the good of the nations, there is a need to
establish the right and justice and putting an end to the recent
injustice.
-
The need to accept the other, to hear the different from us and respect him,
because respecting the other brings peace between us, and defeats evil.
-Man
left the beauty and thought, love and romance, and is rushing after the
material that leads to the abyss.
-A
sharp criticism of the Arms Race between nations and groups, these weapons
destroy humanity and the universe by the human hand.
-The impact of strong radiation, and the rules of communication
on humans, is one of the causes of the spread of epidemics and deadly diseases,
in front of the inability of medicine to face the victims of technology.
- Inviting writers to follow the writer's approach in
adapting the ways of science fiction,
towards the importance of the subject in attracting the child to the world of literature
and story, and expand his prospects and his thought, as there is a strong
relationship between science and technology
and the world of inventions, and the literature of the science fiction,
as many inventors and researchers, inspired their thoughts from the stories of
Science fiction, and what was a legend hundreds of years ago has become an
unquestionable fact.
-Paying
attention to the care of the orphaned child, the ten-year-old daughter Sarah,
the orphan of the mother, and the father is caring for her with care and
kindness, and is staying up late to look after her.
-The
sanctity of the profession of the doctor, the writer points to the importance
of this profession, especially in the light of the spread of wars and battles
in many parts of the globe, and the spread of deadly diseases.
-The
author believes in the possibility of coexistence among peoples, and allowed
more than one language to live freely on the pages of his book "The
Rain", but he joins faith with work. "Life does not stop at the
limits of optimism, but the absolute desire to work" p33.
- A call to stop killing and wars, an atmosphere of indifference
by humans and politicians as if we were in a play and a serial, "I see as
far as we can see, dozens of deaths and destruction and the demolition of
houses and planes bombard mercilessly, and burn the land, as if we live in a
world of cardboard and not of human beings" p 37.
-The
need to respect the rights of children, in accordance with international
contracts and conventions.
The place of the story:
The
author does not refer to the location of the events of the story on the ground,
but in one subject with a clever sign he mentions that "peace is coming
down from heaven in the land of the prophets" p. 34, and it is a reference
to our country.
The
language of the story:
The
writer Waheeb Nadeem Wahbah,
is proficient in the adaptation of the language, to become a delicious piece of
dessert on each tongue tasting his literature, employs the language of poetry
to the maximum extent of simile and metaphor, and build new creative virginal sentences, every page
of the book has clever and experienced sentences, woven with the fingers of
creativity and taste. WaheebWahbah,
is a pioneer in providing a beautiful language for our children, doing a great service for the
Arabic language and enriches the reader's dictionary.
From
the wonderful sentences in the story:
-" What is the most beautiful morning
that opened his eyes on the song of heaven" p.9
-"Heaven celebrates the revolution of the
earth and the changing of nature's dresses" p. 9
-"High rocks are
washing now" p. 9
"-"Plains embrace
water" p. 9
_"Hugging the rain in the dance of the
wind" p. 9
-"The gloomy night, the stormy and the
blowing with thunders and rain" p. 11
P.11 " Rising up
fast like the arrow."-
-"Moving lightly
like a ballet dancer" p.13
-"Dark writes with black ink ... the color of the
place" p.14
-"The tall climbing trees like the images of snakes in the
dark" p. 17
_"The
trees are blowing around us" p. 19
"We
rise and walk above the clouds" p.
19"_
-"Pack
of bright beam, the beautiful and transparent" p. 22
-"Her
face shines in front of a celestial painting" p. 25
_"The drilled rocks like the blade of daggers" p. 29
-"The
gloomy silent faces" p. 31
_"Sarah
is flattering the beauty of the citadel" p. 35
_"Between soil and education" p. 36
_"Sarah
hears a strong voice shaking the corners of heaven" p. 36
-"We
monitor your hatred in the seizure and arrogance" p. 36
p.
37"Fear
and panic appeared on her"_
_"The moon that now sleeps on the balcony of the
horizon" p. 37
_"That
Enchanted the eye, and the stealing the heart among the ribs" p. 37
-"He
kisses the brow of the sea and sleeps in his hands" p. 37
-"She now settles down under my hands" p. 39
-"Peace descends from heaven" p. 39
-"He stole the heart of Sarah and brought it into the box
of joy" p.40
_"The
forest of love is coming to us" p. 40
A
beautiful story that is laden with wisdom, philosophy and science fiction,
immersed in deep thought, carries a powerful message to humanity, to believe in
higher values, to renounce violence, wars and
hostilities, to
adhere to peace and dialogue or to respect others as a way of life, for our
children and our future, for the future of our beautiful planet, but because of
our misinterpretation, wars are spreading, hatred, but the writer believes in
the new generation, in a new world that respects man, his rights, his freedoms
and his intellect.
The
heroine Sarah embodies the next generation, perhaps succeeding in bringing
about a profound change in the behavior of the man who is accustomed to it by
evil. The writer has succeeded in building a solid strong story in terms of
language and in terms of storytelling, the writer has succeeded through his
literature in reaching the world, and won many awards, and some of his works
have been translated into many foreign languages.
****
The translator:
Hassan
Hegazy Hassan, an Egyptian Poet and Translator,
Born in
16-7-1960, Graduated from Zagazig University, 1982, got his BA, in English
language, Education and Arts. Member in Egypt's writer union and a member in
The Egyptian Translators and Linguists' Association, in Cairo.
In poetry:
Published seven collections.
In translation: Published about 12 works, from them:-
1-- A whoop
of Scent, a poetry collection for: Asmae’ Saqr Al- Qassimi . U.A .E . Emirate.
Into English.
2-- Seven
ages For Man, selected poems from English poetry to Arabic language.
3-- Under
Warm Sun: Short stories, for the Tunisian Writer: IbraheemDraghouthy. Into
English.
4- Bleeding
Under Sand: Very Short Stories. Hassan Ali Al- Battran/ Saudi Arabia. Into
English.
5- Songs
along the River Nile.
6- Whispers
from the other side of the world: A poetry collection for 15 Arab poets from
different parts of the Arab world, Into English.
7- Bee- Flu:
Alkessah Al-sha'erah. Mohamed Elshahat Mohamed. Egypt. Into English.
8-The Conquerors, very Short Stories
by: Mohammed Ibn Rabea al-Ghamedy, Saudi Arabia. Into English.
9-
Paradise in my chest, Tahani Al- Douihm, , very short stories, Saudi Arabia.
Into English.
10-The Signal is Still Red,Very
short stories, Ibtessam Al-Bakhmey, Saudi Arabia. Into English.
11
–Innovations from the east and the west. a poetry collection. Asmae’ Saqr Al-
Qassimi. U.A .E . Emirate. Into English.
***
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق