قوَارِبُ صَغِيرَةٌ
فانغ تشي، تايوان (1937- )
الترجمة العربية: خالد الريسوني
مرآة
عاجزة السماء تتدلى من الليل
مرآةٌ كبيرةٌ تتمددُ/تصلُ حتَّى الأرض؛
خلفَ الغُيُومِ نجْمَةٌ شَاحِبَةٌ، بالكاد تُرَى.
صُورَتِي/انْعِكَاسِي، أحْيَانًا يُرَى، وأحيانًا يُفْتَقَدُ.
***
قوَارِبُ صَغِيرَةٌ
قواربُ مُتَوَحِّدَةٌ راسِيَةٌ مَائلةٌ
هكذا هيَ الشَّوَاطِئُ، فِي كُلِّ مَكَانٍ،
مثلَ رُؤُوسٍ مَائِلَةٍ
هِيَ مُمْتلِئَةٌ بالحُزْنِ.
***
* صورة لجرمان دروغنبرودت
من: "الصين الصين"
الشعر المعاصر لتايوان، دار النشر بوان 1986
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق