2009/04/06

بدء الترشح لمسابقة "أمير الشعراء"

بدء الترشح لمسابقة "أمير الشعراء"

أعلنت أكاديمية الشعر في هيئة أبوظبي للثقافة والتراث عن فتح باب الترشح للمشاركة في مسابقة “أمير الشعراء” في دورتها الثالثة لعام 2009 ابتداءً من أمس، وحتى 20 من ابريل/نيسان الجاري.
وأكد عيسى المزروعي مدير ادارة المشاريع في هيئة أبوظبي للثقافة والتراث أن غايات هذا المشروع الثقافي المتميز تتمثل في النهوض بشعر العربية الفصحى، والارتقاء به وبشعرائه، وتأكيد مكانته في الأدب العربي.
وأوضح سلطان العميمي مدير أكاديمية الشعر أن شروط المسابقة في مرحلتها الأولى تكون مقصورة على القصائد المكتوبة باللغة العربية الفصحى (والمقدمة بشكل مطبوع حصراً)، ويتم قبول قصيدة الفصحى العمودية التقليدية، والشعر الحر أو التفعيلة، في ما لا تقبل قصيدة النثر. كما أن المشاركة مفتوحة للشعراء من سن 18 سنة إلى سن 45 سنة فقط، ويجب أن يرسل الشاعر قصيدة عمودية واحدة لا تقل عن 20 بيتاً، ولا يزيد عدد أبياتها الاجمالي على 30 بيتاً، أو يشارك بقصيدة شعر التفعيلة (الشعر الحر) ولا تزيد القصيدة على مقطعين، كل واحد منهما في حدود (15) سطراً. كما يتوجب ان يرسل الشاعر مع قصيدته “التي يجب ان تقدم بشكل مطبوع سيرة ذاتية مختصرة تبين تاريخ ميلاده ونشاطاته وإنجازاته الأدبية بالإضافة إلى عنوانه الدائم في بلاده.
نقلا عن الخليج الإماراتية

2009/04/04

جائزة المترجمين من الألمانية للعربية


جائزة المترجمين من الألمانية للعربية

يعلن معهد جوته بمصر وللمرة الأولي عن إطلاق جائزة للمترجمين من الألمانية إلى العربية في مجال الأدب لعام ٢٠٠٩، حيث يتم من خلالها دعم الجهود المتميزة في مجال ترجمة الأدب الألماني المعاصر إلى اللغة العربية، كما تعلي هذه الجائزة من شأن الترجمة بوصفها أداة للتواصل الثقافي، لذا ينبغي تعظيم الاهتمام بالترجمة الأدبية ذات الجودة والقيمة العاليتين، كما ينبغي أن تتسع دائرة المعروض من الأدب الألماني للقارئ العربي. تحصل أفضل ترجمة مقدمة لمقطع من أحد الأعمال الأدبية الألمانية الحديثة علي جائزة، علي ألا يكون العمل قد سبق ترجمته إلي العربية. تنقسم الجائزة لفئتين: "جائزة أفضل مترجم متمرس" و"جائزة تشجيعية للمترجمين الشبان".
يحصل أفضل مترجم متمرس علي جائزة مالية قدرها ٧.٥٠٠ يورو بالإضافة إلي دعم الترجمة الكاملة للنص المقدم ونشره، أما الجائزة التشجيعية للمترجمين الشبان فهي عبارة عن منحة للإقامة والدراسة بكولوكيوم برلين الأدبي أو زمالة المترجمين الأوروبيين في ولاية شمال الراين فستفاليا. Literarisches Colloquium Berlin أو Europäisches Übersetzer-Kollegium Nordhein-Westfalen Straelen
يرجع القرار في منح الجوائز إلي هيئة تحكيم ألمانية عربية مستقلة مكونة من مترجمين للأدب وعلماء في علم الأدب ونقاد في مادة الأدب. يتم التحكيم بناءاً علي نقل المضمون بدقة وأمانة وعلي الصياغة المناسبة وعلي اختيار الأسلوب اللغوي السليم. ويُعد اختيار النص الأصلي من حيث القيمة الأدبية ومدي أهميته وعلاقته بالنسبة للقراء العرب بمثابة أحد معايير التحكيم.
شروط الاشتراك في المسابقة
إن الترجمة المقدمة للمسابقة بفئتيها لابد أن تكون من اللغة الألمانية إلى العربية وذلك:
· لأعمال أدبية (يستثني منها الشعر)
· لم تنشر بعد
· ولم يصدر نصها الأصلي بالألمانية لأول مرة قبل عام ١٩٩٩، عل أن تكون متوافرة بسوق الكتاب الألماني.
تقع الترجمة المقدمة في سبع صفحات متصلة من العمل الأصلي وذلك بحد أدني وفي عشر صفحات متصلة بحد أقصي.
"جائزة أفضل مترجم متمرس"
يتقدم للفئة الخاصة "بجائزة أفضل مترجم متمرس" كل من أتم ترجمة ثلاث أعمال أدبية علي الأقل من الألمانية إلي العربية بمفرده؛ علي أن يكون قد تم نشر تلك الأعمال بالفعل. رجاء تقديم المستندات التالية:
·عينة من الترجمة تحتوي علي سبع صفحات متصلة من العمل الأصلي كحد أدني وعلي عشر صفحات كحد أقصي، كما يتوفر فيها الشروط المذكورة أعلاه وتكون في صورة ملف PDF (مع مراعاة عدم ذكر اسم المترجم علي عينة الترجمة).
· نسخة أو ملف PDF من النص الألماني الأصلي الذي تمت الترجمة علي ضوءه
· احدي الترجمات التي نشرت بالفعل (العمل الأصلي، لا يُعتد بالصورة)
·
استمارة التقديم مستوفاة البيانات ( DOC, 97 kb)
· سيرة ذاتية يتضح من خلالها نشاطكم في مجال الترجمة مع إعداد قائمة بالأعمال التي تم نشرها مع ذكر دور النشر
إلي جانب الجائزة المالية التي تقدر ب٧.٥٠٠ يورو كجائزة أولي لفئة المترجمين المتمرسين، يدعم معهد جوته ترجمة العمل كاملاً كما يقوم بالوساطة لنشر العمل بإحدى دور النشر العربية، لذا يتعين عند اختيار العمل المراد تقديم عينة ترجمة منه مراعاة أن يكون مناسباً للنشر من حيث اهتمامات القُراء العرب وتوجهاتهم. لذلك نحث المتقدمين للمسابقة علي الاستعلام حول حقوق ترجمة النص الألماني، إن كانت لا تزال متاحة.
في حالة وجود استفسارات رجاء رفعها إليمعهد جوته القاهرة مصر:السيدة رايمر بونرمديرة مركز المعلومات والمكتبة Reimer@cairo.goethe.org
جميع المستندات لابد أن تقدم إلي معهد جوته القاهرة حتى موعد أقصاه ٣٠ يونيو ٢٠٠٩. ترسل عينة الترجمة في صورة ملف PDF وكذلك أوراق التقديم الأخرى إليكترونياً علي البريد الإليكتروني التالي:
أوتة رايمر بونر مديرة مركز المعلومات والمكتبة
أما فيما يتعلق بالمستندات الأخرى، فنرجو إرسالها علي العنوان التالي:
معهد جوته القاهرةعناية السيدة أوتا رايمر٥ شارع البستان
صندوق بريد (P.O.B.) ٧ محمد فريد١١٥١٨ القاهرة، مصر
"الجائزة التشجيعية للمترجمين الشبان"
أما فيما يخص فئة "الجائزة التشجيعية للمترجمين الشبان" فيمكن للمترجمين الذين تخطي عمرهم الخامسة والعشرين عاماً أن يتقدموا للاشتراك، علي أن يكونوا قد أتموا دراسة في مجال الترجمة أو حاصلين علي مؤهل مُعادل، وأن يكونوا قد نشروا ترجمة أو أكثر بالفعل، في حين لا يُشترط أن يكون العمل خاص بالمترجم وحده، علما بأن المقالات الصحفية وما شابهها يؤخذ في الاعتبار.

رجاء تقديم المستندات التالية:
· عينة من الترجمة تحتوي علي سبع صفحات متصلة من العمل الأصلي كحد أدني وعلي عشر صفحات كحد أقصي، كما يتوفر فيها الشروط المذكورة أعلاه وتكون في صورة ملف PDF (مع مراعاة عدم ذكر اسم المترجم علي عينة الترجمة).
· نسخة أو ملف PDF من النص الألماني الأصلي الذي تمت الترجمة علي ضوءه
· احدي الترجمات التي نشرت بالفعل (العمل الأصلي، لا يُعتد بالصور)
·
استمارة التقديم مستوفاة البيانات ( DOC, 97 kb)
· صورة من جواز السفر أو مستند آخر يستدل منه علي عمر المتقدم
· سيرة ذاتية مع التنويه بالمسار التعليمي ونشاط الترجمة حتى حينه وقائمة بالإصدارات إن وجدت
إن الإقامة ب Literarisches Colloquium Berlin أو Europäisches Übersetzer-Kollegium Nordhein-Westfalen Straelen والتي تمنح كجائزة لأفضل مترجم شاب المقصود منها تمكين الحاصل علي الجائزة من التواصل مع مترجمين من مختلف أنحاء العالم مع تبادل الخبرات معهم.

في حالة وجود استفسارات رجاء رفعها إليمعهد جوته القاهرة مصر:السيدة أوتا رايمر بونرمديرة مركز المعلومات والمكتبة Reimer@cairo.goethe.org جميع المستندات لابد أن تقدم إلي معهد جوته القاهرة حتى موعد أقصاه ٣٠ يونيو ٢٠٠٩. ترسل عينة الترجمة في صورة ملف PDF وكذلك أوراق التقديم الأخرى إليكترونياً علي البريد الإليكتروني التالي:
السيدة أوتا رايمر بونر مديرة مركز المعلومات والمكتبة
أما فيما يتعلق بالمستندات الأخرى، فنرجو إرسالها علي العنوان التالي:
معهد جوته القاهرةعناية السيدة أوتا رايمر٥ شارع البستان
صندوق بريد (P.O.B.) ٧ محمد فريد١١٥١٨ القاهرة، مصر

المورد الثقافي يفتح باب التقدم لبرنامج المنح الإنتاجية للمشروعات الإبداعية للشبان والشابات العرب 2009


برنامج المنح الإنتاجية للمشروعات الإبداعية للشبان والشابات العرب 2009


يهدف البرنامج إلى تشجيع ودعم جيل جديد من الفنانين والأدباء العرب، وذلك بتمويل مشروعاتهم الأولى، وكذلك بتقديم المشورة الفنية والإنتاجية والإدارية له، ومساعدتهم في إنتاج وترويج أعمالهم الإبداعية.
الموعد النهائي لتلقي الطلبات 30 سبتمبر 2009 ولا ينظر إلى الطلبات التي ترد بعد هذا التاريخ

يمكن الحصول على استمارة التقديم من
هنا
ترسل الطلبات بالبريد الاليكتروني الى:awards@mawred.org
أو إلى المركز الإقليمي: ص. ب 175 المهندسين – القاهرة – مصر

للاستفسار اكتب إلى: mawred@mawred.org

أو إلى فاكس (+202) 362 6748

تقبل الطلبات المقدمة من فنانين وأدباء شبان، من جميع البلاد العربية لإنتاج أعمال إبداعية في جميع المجالات الفنية والأدبية، وتتراوح قيمة المنح بين 500 الى 5000 دولار أو ما يقابلها بالعملات العربية.

وترحب مؤسسة المورد الثقافي بالطلبات المقدمة من الإناث.لا تقبل الطلبات المقدمة ممن حصلوا سابقاً على منحة من مؤسسة المورد الثقافي إلا بعد مرور ثلاثة أعوام على حصولهم على المنحة.
الشروط
أن يكون سن المتقدم/ة في أول يناير 2010 بين 15 و35 سنة، ولن ينظر في طلبات من تعدوا هذا السن
أن تقدم الطلبات باللغة العربية على الاستمارة المخصصة لذلك (
اضغط هنا للحصول على الاستمارة)
أن ترفق بالطلبات المقدمة صورة من بطاقة الهوية أو جواز السفر أو شهادة الميلاد
بالنسبة لمن تقل أعمارهم عن 18 عاماً يرفق بالطلب موافقة أحد الوالدين على التقدم بطلب المنحة وصورة من بطاقة هوية أحد الوالدين
أن يضم الطلب وصفاً تفصيليا للمشروع الفني أو الأدبي المطلوب تحقيقه لا يقل عن ثلاث صفحات
أن يضم الطلب سيرة ذاتية مفصلة للمتقدم/ة
أن يرفق بالطلب نموذج من إنتاج سابق للمتقدم/ة للمنحة؛ مثل شريط صوتي أو بصري أو صور فوتوغرافية أو نماذج مكتوبة، ولا يلتفت على الإطلاق للطلبات التي ترد دون نموذج لعمل سابق.
في حالة التقدم في مجالات الفيديو والمسرح والموسيقى، يجب ان يكون النموذج المقدم عبارة عن اجزاء مسجلة من اعمال سابقة أو المشروع المقدم
أن يرفق بالطلب ميزانية تفصيلية للمشروع الفني أو الأدبي المطلوب تحقيقه بالعملة المحلية لبلد المتقدم/ة، مع ملاحظة أنه لا يمكن استخدام المنحة لشراء أجهزة أو معدات.
ان يتم انتاج المشروع المقدم بعد 10 يناير 2010 وليس قبل هذا التاريخ
اذا تعدت الميزانية المقدمة 5000 دولار يجب ان يوضح المقدم المصادر الأخرى لتمويل المشروع المقدم

2009/04/03

مؤسسة تامر للتعليم المجتمعي الفلسطينية تفوز بجائزة أسترد لينجرين لأدب الأطفال 2009


مؤسسة تامر للتعليم المجتمعي تفوز بجائزة أسترد لينجرين لأدب الأطفال 2009

فازت مؤسسة تامر للتعليم المجتمعي الفلسطينية الثلاثاء بجائزة «استريد ليندجرين» التذكارية السويدية لعام 2009، والتي تعد واحدة من أكبر جوائز أدب الأطفال والشباب.

وأعدت الحكومة السويدية هذه الجائزة عام 2002 تقديرا للكاتبة السويدية استريد ليندجرين التي ابتكرت العديد من الشخصيات الخيالية التي حظيت بشعبية وبينها شخصية بيبي لونجستوكينج، قبل أن توافيها المنية عام 2002 عن عمر يناهز 94 عاماً. وأصبحت المنظمة التعليمية الفلسطينية بذلك ثاني مؤسسة تشجع على القراءة تفوز بتلك الجائزة التي تبلغ قيمتها خمسة ملايين كرون (621 ألف دولار).

وتأسست مؤسسة تامر عام 1989، وأعلن فوز المؤسسة الفلسطينية بالجائزة في بلدة فيميربي جنوبي السويد، حيث قضت ليندجرين طفولتها.

ومن المتوقع أن تترأس الأميرة فيكتوريا ولية عهد السويد مراسم تسليم الجائزة في الثاني من حزيران المقبل في متحف سكانسن المكشوف بالعاصمة ستوكهولم.وبلغ إجمالي عدد المرشحين للجائزة الأدبية لهذا العام 153 مرشحاً من 60 دولة مختلفة بينهم مؤسسات تعمل على التشجيع على القراءة.

يذكر أن الكاتبة الاسترالية سونيا هارتنيت فازت بجائزة استريد ليندجرين لعام 2008.

2009/04/01

الصندوق العربي للثقافة والفنون يفتح باب التقدم لمنحه للعام 2009

الصندوق العربي للثقافة والفنون يدعوكم إلى التقدم بطلبات لدعم مشاريعكم أو برامجكم أو أعمالكم الفنية أو الأدبية أو الثقافية في أحد المجالات التالية:
1- تطوير وإنتاج مشروعات سينمائية مستقلة.
2- إنتاج وعرض أعمال فنون أدائية.
3- إنتاج وتنظيم معارض تشكيلية وفعاليات للفنون البصرية.
4- كتابة ونشر أعمال أدبية (رواية – قصة – شعر – مسرح).
5- كتابة أبحاث في مجالات الفنون والثقافة.
6- تنظيم ورش عمل وتدريب في مجالات الفنون والثقافة.
7- تنظيم فعاليات ثقافية / برامج تبادل ثقافي على المستوى العربي/المشاريع متعددة المجالات.
يرحب الصندوق العربي للثقافة والفنون بطلبات الدعم للمشاريع والبرامج والأعمال الفنية والأدبية والثقافية للعام 2009 إعتباراً من الأول من نيسان/إبريل، ولغاية الحادي والثلاثين من شهر آب/ أغسطس 2009.
للإستفسار اكتب إلى:

apply@arabculturefund.org
للتعرف على الشروط وتحميل استمارات ونماذج الطلبات

2009/03/31

مسابقة كتابة المقال لمشروع القراءة الكبرى

مسابقة كتابة المقال لمشروع القراءة الكبرى

مكتبة الإسكندرية أعلنت عن مسابقة كتابة المقال حول رواية «أن تقتل طائرًا بريئًا»، والمسابقة جزء من مشروع القراءة الكبرى الذي يتضمن فعاليات متعددة حول رواية مختارة. يمكن للكتاب المهتمين بالمسابقة من جميع الأعمار تقديم مقالاتهم باللغة العربية أو باللغة الإنجليزية إلى مكتب الخدمات المرجعية بالمستوى الأرضي (E) بمكتبة الإسكندرية حتى ٣٠ يونيو ٢٠٠٩. وبالنسبة للمشاركين من خارج الإسكندرية، فيمكنهم إرسال مقالاتهم بالبريد الإلكتروني إلى
infobib@bibalex.org بعنوان «مسابقة القراءة الكبرى لكتابة المقال»، مع ذكر البيانات التالية: الاسم والسن والوظيفة ومكان العمل ومجال الدراسة والبلد والتليفون والبريد الإلكتروني. وسوف يتم تحكيم المقالات من خلال لجنة يرأسها الدكتور محمد زكريا عناني بالنسبة للمقالات المقدمة باللغة العربية، و الدكتورة شادية السوسي بالنسبة للمقالات المقدمة باللغة الإنجليزية، وسيتم الإعلان عن النتيجة خلال احتفالية خاصة يوم ١٣ أغسطس ٢٠٠٩.
اضغط هنا للإطلاع على شروط المسابقة.

2009/03/28

في انتخابات التجديد النصفي لإتحاد الكتاب نجاح سلماوي وشبلول والجوخ وحزين وسقوط الحمامصي وقطب




في انتخابات التجديد النصفي نجاح سلماوي وشبلول والجوخ وحزين وسقوط الحمامصي وقطب



أعلنت في ساعة مبكرة من صباح اليوم نتائج انتخابات التجديد النصفي لإتحاد الكتاب والتي أجريت بمسرح السلام خلال يوم أمس وشهدت حضورا كبيرا من أعضاء الاتحاد
من أبرز نتائج الانتخابات ، عدم توفيق عبدالعال الحمامصي ومحمد قطب ود.مرعي مدكور وربيع مفتاح وجابر بسيوني وعبده الزراع.
مبروك للأصدقاء أحمد فضل شبلول وحزين عمر ود.يسري العزب وحسن الجوخ وأحمد توفيق، ود.صلاح السروى.
وخالص التهاني للفائزين جميعا وحظ أوفر لمن لم يحالفهم التوفيق
النتائج حسب عدد الأصوات
1 ـ محمد سلماوي 551
2 ـ حزين عمر 355
3 ـ د. مدحت الجيار 295
4 ـ مصطفى القاضي 293
5 ـ المنجي سرحان 267
6 ـ د. يسري العزب 264
7 ـ د. صلاح السروي 262
8 ـ د. حامد أبو أحمد 251
9 ـ عزة رشاد 242
10 ـ أحمد فضل شبلول 241
11 ـ حسن الجوخ 235
12 ـ أحمد توفيق 231
13 ـ صبري عبدالله قنديل 225
14 ـ د. محمود نسيم 224
15 ـ د. أحمد مرسي 223