الأكَاذٍيبُ الكُبْرَى إريك فريد، النمسا (1921-1988) الترجمة العربية: خالد الريسوني

الأكَاذٍيبُ الكُبْرَى

إريك فريد، النمسا (1921-1988)

الترجمة العربية: خالد الريسوني

الأكَاذِيبُ الكُبْرَى
ليْسَتْ لهَا عَلَى الإطْلاقِ
سِيقانٌ قَصِيرَةٌ
سِيقَانُهَا فَقَطْ تَبْدُو قَصِيرَةً
لأنَّ أّذْرُعَهَا
جِدُّ طَوِيلةٍ
أذْرُعُ

الأكَاذِيبِ الكُبْرَى
تَصِلُ إلى أمَاكِنَ جِدِّ نَائِيَةٍ
يُمْكِنُ أنْ تَهَبَ لِلحَقِيقَةِ أقْدَاماً
وأنْ تُحَوِّلَهَا إلى هَيْكَلٍ عَظْمِيٍّ.

كلِمَاتٌ شعر: جرمان دروغينبرودت الترجمة العربية: خالد الريسوني

كلِمَاتٌ

جرمان دروغينبرودت

الترجمة العربية: خالد الريسوني

جِدُّ زَائِفَةٍ ومُتَهَالِكَةٍ

مْكِنُ أنْ تَكُونَ الكَلِمَاتُ

يبقى بعضُها

مِثْلَ آثارٍ لامَرْئيَّةٍ

مَحْفُورَةٍ فِي الرُّوحِ

ولا حَتَّى الزَّمَنُ ذَاتُهُ

ادِرٌ عَلَى مَحْوِهَا.

* اللوحة: حفر إيلكي ريهدير

عام جديد بقلم: مفيد فهد نبزو

عام جديد

مفيد فهد نبزو

                         
مِنْ مِهجري وبغربتي 
             ما طابَ لي فرحٌ وعيدْ
كيفَ الرجوعُ إلى الحِمى
             وأنا الوحيدُ أنا البعيدْ؟
قدرٌ غريبٌ سَامني  
                لأكونَ كالطيرِ الشريدْ
يا هجرُ قلبُكَ صَخرةٌ  
              أترى فؤادُكَ من حديدْ ؟!
أتظنُّ أنسى عَهدَهُمْ   
                   أو عنْ دروبهمُ أحيدْ
كمْ ثارَ بركاناً دمي 
                   والنارُ منْ حممٍ  تزيدْ !
وأنا بشوقي لهفة ٌ  
                  والصَّوتُ يخنقهُ النشيدْ
عَّللتُ نفسي بالخيالِ
                ورحتُ بالماضي أصيدْ
وكتمتُ حُرقة آهتي  
                    لأبوحَ  بالسرِّ الأكيدْ
أشلاءُ روحي بُعثرتْ    
                مذ أقبلَ العيدُ المجيدْ
والنفسُ ليلٌ حَالكٌ      
                وينزُّ بالجرح الوريدْ
وطني وأهلي والربوعُ    
              بخاطري حُلمٌ سعيدْ
والأهلُ والجيرانُ لي نُعمى   
   وواحاتٌ، ولو شوكٌ و بيدْ
فالعمرُ قربَ أحبتي        
          يحلو بهِ العيشُ الرَّغيدْ
تمضي الحياةُ سريعة ً 
               والعمرُ كالطفل الوليدْ
  مَن عاشَ عزَّ بلادهِ   
                 ينأى ليحيا كالعبيدْ
يجد ُ الحضارة بالغنى  
                لكنْ غناها هلْ يُفيدْ؟!
إنْ لم تكن ْ بحرارةِ       
             النجوى تبوحُ بما تُريدْ
لا يطفئ الجمرُ النوى     
           والقلبُ أمسى كالجليدْ
أملُ المهاجر ِ كلُّهُ     
                   برسالةٍ عبر البريدْ
فيها الأماني بالهنا     
                   والخيرُ بالعام الجديدْ .

مُعْطَياتٌ عن الشِّعْرِ كريستينا بوستا (النمسا) 1915- 1987 الترجمة العربية: خالد الريسوني

مُعْطَياتٌ عن الشِّعْرِ

 كريستينا بوستا (النمسا) 1915- 1987
الترجمة العربية: خالد الريسوني

أحيانا يكون الشِّعْرُ
يَداً خَجْلَى
تمْتَدُّ فِي العَتمَةِ
إلى قريبٍ
يا أنتَ، أنا هُنَا
أفرَحُ وأتألَّمُ
أنا مُتأمِّلَةٌ مثلكَ
أنا مُتْعَبَةٌ

وَحتَّى إنِّي لا أسْتَطِيعُ أنْ أنَامَ.

فرانس ميناير أوجينيو دي أندرادي، البرتغال 1923-2005 الترجمة العربية: خالد الريسوني

فرانس ميناير

أوجينيو دي أندرادي، البرتغال 1923-2005

الترجمة العربية: خالد الريسوني

أكتبُ
أكتبُ اللَّيْلَ
في البيتِ، أكتب
عن الصَّباحِ الذي سَمِعْتُ فيه
همْسَ الجيرِ أو النَّارِ،
وكنْتَ أنْتَ الوحيدَ
لِتَقُولَ اسْمِي.
أكتب لأحْمِلَ إلى الفَمِ
طَعْمَ الفَمِ الأولَى
الَّتِي قبَّلتُها مُرْتَعِشاً.
أكتبُ لكي أصعدَ
نحْوَ اليَنابِيعِ.
وأولَدَ مِنْ جَدِيدٍ.

ممن "ملح اللسان"، دار النشر: الشعر البرتغالي الحديث2006

أبي خفيفٌ الأرجنتين 19 الترجمة العربية: خالد الريسوني

أبي خفيفٌ

 الأرجنتين 19
الترجمة العربية: خالد الريسوني
من: قوارب فوق منبت العوسج الملتهب
editions of the Dockبوينوس أيريس 2016:
Collection Castaway fish.

أبي خَفيفٌ مِثلَ زَهْرةٍ

لمَّا في الخَريفِ تقعُ مِثْلَ أوْرَاقِ
كِتَابٍ يَقرَأهُ دائِماً
فِي دِفْء الشِّتَاء.
عِنْدَما ترْحَلُ مِنْ هُنَا
يا أبي،
سَأرْحَلُ أنا أيْضاً،
شيْءٌ مِنْكَ
سَيَبْقَى فيَّ
دوماً.
وشيْءٌ منِّي دوماً
سيَمْضي معك.

اللوحة:  إيلكي ريهدير، رقصة الأزرق الرمادي

المَنْفى مُؤلمٌ خوليو بافانيتي، الترجمة العربية خالد الريسوني

المَنْفى مُؤلمٌ

خوليو بافانيتي، أوروغواي 1954 

من كتاب ;زمنُ الزُّجاجِ المحطَّمِ

الترجمة العربية خالد الريسوني

بعيداً، تنادي الحرية
وهنا المنفى هو الذي يَعضُّ؛
يُهَدِّدُنا، يَلُفُّنَا،
يَعْبُرُنا، ويَمْسَحُنا
كمَا لو كانَ خِنْجَراً
في أعماق الروح
يتسلَّلُ المنفى ويُؤلمُ
كثيراً، مثلما لو كانَ أمامَ المَرْءِ
تلكَ المَرْأةُ التي يُحِبُّهَا،
دُونَما إذْنٍ لِتَقْبِيلِها.

* اللوحة
شتيفان تسفايغ، المنفى، 1942، إلكي ريهدير

سلمٌ إلى السَّماء ميرنا أورطيث لوبيث (تشيلي 1982) الترجمة العربية: خالد الريسوني

ديوجين فياشيسلاف كوبريانوف (روسيا، 1939) الترجمة العربية: خالد الريسوني

قوَارِبُ صَغِيرَةٌ فانغ تشي، تايوان (1937- ) الترجمة العربية: خالد الريسوني

قوَارِبُ صَغِيرَةٌ

فانغ تشي، تايوان (1937- )

الترجمة العربية: خالد الريسوني

مرآة

عاجزة السماء تتدلى من الليل

مرآةٌ كبيرةٌ تتمددُ/تصلُ حتَّى الأرض؛

خلفَ الغُيُومِ نجْمَةٌ شَاحِبَةٌ، بالكاد تُرَى.

صُورَتِي/انْعِكَاسِي، أحْيَانًا يُرَى، وأحيانًا يُفْتَقَدُ.

***

قوَارِبُ صَغِيرَةٌ

قواربُ مُتَوَحِّدَةٌ راسِيَةٌ مَائلةٌ

هكذا هيَ الشَّوَاطِئُ، فِي كُلِّ مَكَانٍ،

مثلَ رُؤُوسٍ مَائِلَةٍ

هِيَ مُمْتلِئَةٌ بالحُزْنِ.

***

 *  صورة لجرمان دروغنبرودت 

من: "الصين الصين"

الشعر المعاصر لتايوان، دار النشر بوان 1986

الندم ترجمة: نورسين أشرف

Regret

Olivia Ward Bush-Banks

الندم

ترجمة: نورسين أشرف

I said a thoughtless word one day,

A loved one heard and went away;

I cried: “Forgive me, I was blind;

I would not wound or be unkind.”

في يوم من الأيام قلت كلمة طائشة

اصطدمت بحبيب فرحل بعيداً

صرخت به ليسامحني قائلة:" لقد كنت عمياء

لا مزيد من طيش الكلمات بعد الآن".

I waited long, but all in vain,

To win my loved one back again.

Too late, alas! to weep and pray,

Death came; my loved one passed away.

انتظرت طويلاً لكن أين ألقاه؟

أود لو أسترده مجدداً ولكن يا حسرتاه!

فات الأوان علي البكاء والدعاء

كان الموت رفيقاً أفضل مني ليلقاه.

Then, what a bitter fate was mine;

No language could my grief define;

Tears of deep regret could not unsay

The thoughtless word I spoke that day.

لم يكن في حسباني هذا القدَر الأليم

الآن لا يمكن وصف حسرتي بأي لسانٍ

فدموع الندم ليس لها ميناء..

تلك الكلمة الطائشة التي قلتها يوماً ما.

طائر الغيب الشاعر أبويوسف المنشد

طائر الغيب

الشاعر أبويوسف المنشد

ياطائر الغيب

أعرني صرختك ..

لأوقظ بها أموات العالم !!

فلا هديل ،

ولا كأس ،

ولا قرنفلات ..

فقط الليل يتضخّم

ومراياه !!

**

أي طائر الغيب ، أينك ؟

حزني دائريٌّ

ودمعتي يراقصها التيه !!

والأرض تحلم بالضوء

وبالزهرة

والإنسان

**

هل يفهم البحر نداء الغرقى ؟

ام يفهم الليل صليب الطريق ؟

إنّي أتضاحك ،

ورماد الدمع يتدفّق من ضحكاتي !!

**

يا طائر الغيب ، دعني أرتّب فوضى العالم

فهبني صرختك !!

**

العراق  

اخبرني شعر: سليم صيفي

اخبرني

شعر: سليم صيفي – الجزائر

اخبرني

من فضلك اخبرني

انا متيقن  بان شمعتي  ليست وحدها بين الدروب

فهذي السماء عارية من الحقيقة

وهذي الاوجاع تطردني الى المستحيل

ربما كنت على بعد خطوتين من النار

من الخطأ

من الاندثار

ايتها الموجة رفقا بالأطفال الابرياء

ايتها الصرخة تمددي وزيدي يقينا في الرجاء

كلما جاء الليل الغامض العميق

فاجأني صوت من بعيد يقول انا الغريق

هو ربما يريد دمعي  ربما يريد شمسي

ربما يريد ان اصرخ  واغني اغاني القادمين من قديم

من بعيد

من جديد

ربما ومليون ربما

لكن اقول واعيد قولي

اخبرني

من فضلك اخبرني .

جرمان دروغينبرودت، بلجيكا الترجمة العربية: خالد الريسوني

عمَّ تبحث الكلمة أكثر...؟

 جرمان دروغينبرودت، بلجيكا
الترجمة العربية: خالد الريسوني

عمَّ تبحثُ الكلمة
في ثمالاتِ الوجود
إن لم يكن عما لا يسبَرُ غوْرُهُ
والذي رغم ذلك هو مَوْجُودٌ؟
مثل مياه النهر
تَهربُ من بين اليدين
ولكنَّها في الجَرَّةِ
تبلغُ حدَّها الأقصى
وتحافظ على شكلها
وتشفي غليلها
مثلما القصيدة
أحيانا

اللوحة صورة نبع فوكلوز، فرنسا، جرمان دروغنبرودت

أريقي الخمر هيّا للشاعر أبويوسف المنشد

أريقي الخمر هيّا

الشاعر أبويوسف المنشد

أمولاتي أريق الخمر هيّا

ففي غيبوبة الخمر الحياة ُ

أريقيها فداك العمر إنّي

بها أصحو وإن حلّ الممات ُ

فهاتيها بثغرك نحو ثغري

لتنتفض الحواس الغافيات ُ

يداً ليدٍ ونعبث بالليالي

فماً لفم ٍ وتنهمر اللغات ُ

ووحده يعلم الورد المدمّى

بأنّا نحو ثغرينا غزاة ُ

أمولاتي أريقي السحر هيّا

لتحترف اللهيب الكائنات ُ

فإنّك ثورتي همساً ونجوى

وإنّك أنت ِ خمرتها الصلاة ُ

يقول الليل إنّك عطر ليلٍ

وقال الصبح إنّك أغنيات ُ

أمولاتي فديتك لا تبوحي

أحاديث الغرام تنهّدات ُ

ففي عينيك آلاف الليالي

وفي شفتيك ثورتها الحياة ُ

العراق