2014/04/01

حوار مع الشّاعر أحمد جلال ( الجزائر )



حوار مع الشّاعر أحمد جلال
( الجزائر )
حاوره: عبد الله لالي

-      الشاعر أحمد جلال: من مواليد: 19 / 09 / 1953 م ببلدة برج بن عزوز ، دائرة طولقة ، ولاية بسكرة ( الجزائر ) ، تخرج من المعهد التكنولوجي لتكوين المعلمين بباتنة سنة 1978م
بدأ التدريس في السنة نفسها في المدارس الابتدائية إلى غاية 1994م.  انتُدب إلى المعهد التكنولوجي لتكوين أساتذة التعليم المتوسط، فتخرّج أستاذا لمادّة الأدب العربي سنة 1995 م، واستأْنف التدريس في هذا الطور في نفس السنة. التحق بجامعة محمد خيضر ببسكرة وتخرج منها 1996م بشهادة الدراسات الجامعية التطبيقية في التوجيه المدرسي والمهني. اعجب بالشعر منذ الصغر، واعتاد على تذوقه منذ مرحلة الشباب ثمّ شيئا فشيئا، راح يفتكّ منه البيت والبيتين والمقطوعة وحتى القصيدة، مزاحماً الوظيف حتّى اجتمع له مجموعة قصائد فجمعها في ديوانه الأول تحت عنوان: في زَمنِ الأصيل.

-     بداية ..سأسألك عن ديوانك الأوّل ( في زمن الأصيل ) ..
1 - لمَ هذا العناون ( في زمن الأصيل ) ؟
-  الشاعر أحمد جلال: ما يتعلق بالعنوان، كنت كما تعلم أشتغل في وظيفة التدريس، ومشتغل بها ، وهذه الرسالة كما يعلم الجميع ، لا تقبل التجزيء .
-         فهي تأخذ رسولها كاملا وإلاّ كان مقصّرا ، ففي هذه الفترة وعلى امتدادها؛ كنت أنظم القصيدة بعد الأخرى، دون أن ألتفت إلى النّشر، فجلّ قصائد هذا الديوان، كانت في زمن الأصالة إن صحّ القول، هذا من جهة، ولما أتيحَ لها أن تُنشر، وبعد أن سرّحتني الوظيفة، وأصبحتُ متقاعدأ، حيث تقدّم بي العمر، وأنا كما تعلم في خريفه، فهذا زمن آخر للأصيل، فوجدتُني موجها مرتين نحو هذا العنوان.      
 2:-ما علاقتك بالقصيدة الخليلية...هل هي علاقة التزام...أم هكذا واتَى         الشعر ؟
-      أمّا عن علاقتي بالقصيدة الخليليّة، فإنّ الزّمان الذي أشرتُ إليه آنفا، هو الزمن الذي كان الأرحب للقصيدة العموديّة، حيث كنا نتتبّع شعراء القصيدة التقليدية، وكنا معجبين بهم أيما إعجاب، منهم على سبيل المثال لا الحصر، مفدي زكرياء شاعر الثورة، محمد العيد آل خليفة، أبو القاسم الشابي، حافظ إبراهيم، فضلا عن بعض شعراء العصر العباسي والأموي، فمعايشتي لهذه الاجواء الأدبيّة كفيلة بكونها مرسّخة في هذا النّمط إن جاز القول..
-     3 -  مَن من الشّعراء الكبار استولى على عرش قلب الشّاعر أحمد جلال وكان منارته التي بها يهتدي ..؟ وما رأيك بما يسمى بالشعر الحر؟
- الشاعر أحمد جلال: من الشعراء الكبار الذين أعجبت بهم، أوّلا شاعر الثورة الجزائرية مفدي زكرياء ثمّ محمد العيد آل خليفة، وحافظ إبراهيم ، وبعد ذلك كان الأخذ من الجميع .
- أما عن الشعر الحر، لم أكن معزولا عن التطوّرات في مجالي الحداثة والمعاصرة، فقد عاصرت نزار قباني واستمعت لشعره وأعجبت بما أعجبت، كما عاصرت الشاعر الفلسطيني محمود درويش وتفاعلت مع قصائده كبقية متتبعيه، وخلاصة القول في هذا المضمار، إنّ الشعر الحر بحقّ هو حر ويستهويني، وقد كتبت بعض القصائد على هذا النّمط، وأدرجتها ضمن ديواني المشار إليه.
4- متى بدأت تجربة الشعر البكر لأحمد جلال ؟ وفي أيّ سنّ بالضبط؟ وهل من سوابق في الأسرة ؟
     -  الشاعر أحمد جلال: أبدأ من آخر شطر من هذا السّؤال لم يكن في الأسرة مَن يتعاطى الشعر، عدا الشعر الثوري الفصيح منه والملحون، خاصة الأناشيد الوطنية التي كانت على ألسنة الكبار والصغار ومن الجنسين، حيث كانوا يتغنّون بها بداية الاستقلال، وكنا نحن الصغار نتفاعل مع تلك الأجواء، خاصة في المرحلة الابتدائية حيث كنّا بطبيعتنا نميل إلى المحفوظات، ومن ثَمّ تمكّن مني سلطان الكلمة والمعنى والموسيقى الشعرية، فرُحت أُقبل على هذا الكائن العجيب الجذّاب، المتمرّد أحيانا، وكبرتُ وكبرتْ معي الرّغبة والإقبالُ، استماعا وتذوّقا واستمتاع ، وفي المرحلة الثانويّة توطّدت علاقتي بالنّصوص الأدبيّة خاصّة الشعرية منها، مع العلم أنّ دراستي خلال هذه المرحلة كانت عن طريق المراسلة، فكنتُ الأستاذَ والطّالبَ في الوقت نفسه، وكنت أترقّب قصائد مفدي زكرياء من خلال المذياع إذ كانت تُبثّ بصوته، ورحتُ أحتكّ بطلبة المعهد الإسلامي للتعليم الأصلي ببسكرة وأستفيد من بعضهم في هذا المجال، وأخذتُ أرصف الكلمات المتناغمة وأنظمها شعرا، أو بما يشبه الشعر.
 وفي سنة1975م كتبت ما يشبه القصيدة وكانت شبابيّة كما يقال ، ذلك لأني كنت في الربيع الثاني والعشرين من مسيرة العمر، وأرسلتُ بها إلى مجلّة الفن.. لإحساسي بكونها تصلح أغنية، ويبدو أنّ السيد المشرف على المجلّة أعجب بها ، ونشرها في جريدة الشعب، تحت عنوان : أغنية تبحث عن ملحّن . والقصيدة التي أعتبرها أوّلَ تجربة شعرية، هي قصيدة لغتي ، كتبتها سنة1977م ونشرت في مجلة المعهد التكنولوجي لتكوين المعلمين بباتنة سنة 1978م في الفترة التي كنت أتابع تكويني به.

5- هل يمكن أن نقسّم حياة أحمد جلال الشعريّة إلى مراحل ؟ وإن كان الأمر كذلك فما هي هذه المراحل ؟
-      الشاعر أحمد جلال: للشعر دورة حياة.. ومرت لدي كأي شاعر، وأولها : مرحلة الإعجاب: - وقد تألفت من : السماع ، فالاستماع، فالتذوق فالإعجاب . تلتها مرحلة الإرهاصات : وفيها بدأتُ أنظم بعض الأبيات والمقطوعات، لأن الرصيد اللغوي كان ضحلاً، والعلم بالعروض كان غائبا أو يكاد . ثمّ جاءت مرحلة المحاكاة والتقليد:وخلالها كنت تسلحتُ بزاد لغوي مقبول، واكتسبت مبادئ في علم العروض، وأصبح في حوزتي بعض من بحور الشعر للخليل بن أحمد، وأولها البسيط، ورحتُ أنسج على مقاسه هو، وليس على مقاسي أنا  واجتمعت لديّ مجموعة قصائد شعرية محترمة، وما كنت أُطلعُ عليها إلّا من أثق بحبهم لهذا الفن، وهم لديّ قلائل، والسّواد الأعظم من أقاربي وزملائي والمحيطين بي لا يعلمون بذلك .             - وجاءت مرحلة الجمع: وقرّرتُ أن أخرج القصائد السجينة إلى النور وأطلق سراحها، وكان الأحرى بنا أن نسمي هذه المجموعة بِــالقصائد السّجينة وأطلق سراحها، والفضل في ذلك يعود إلى الإخوة الأساتذة : الأستاذ محمد قويدري بن الطاهر، والأستاذ الأديب عبد الله لالي، والأستاذ القاص محمد الكامل بن زيد وكأني بهم قالوا: اِصدعْ بما عندك، و وُلد الإصدار الأول بعنوان : ( في زمن الأصيل ). والفضل الأكبر يعود إلى السّيد المدير الولائي للثقافة ( بسكرة ) عمر كبور، صاحب اليد البيضاء والضمير الحي . وقد بارك هذا العمل وكرّمني عنه الأستاذ الفاضل  صاحب الأفضال على كل كاتب وقارئ ومستمع في منطقة الزيبان، الأستاذ فوزي مصمودي، والذي هو ثالث الثلاثة الذين يشجعونني باستمرار..
6- وماهي أعظم قصيدة استولت على وجدان أحمد جلال، في مرحلة الطلب وهل كان يقلّد بعض الشعراء ؟
-      الشاعر أحمد جلال: من القصائد التي أخذت حيّزا كبيرا في وجداني في مرحلة الطلب: قصيدة إرادة الحياة للشاعر التونسي أبي القاسم الشابي ( إذا الشّعب يوماً أراد الحياة فلابدّ أن يستجيب القدر ) وقصيدة: ( أقول وقد ناحت بقربي حمامة ) للشاعر أبي فراس الحمداني. وأعظم ما استولى على وجداني وأخذ لبّ كياني : إلياذة الجزائر لشاعر الثورة مفدي زكرياء. خاصة المقطع الثالث الذي يقول فيه:
       جـــزائـــــرُ يا لحكـــــايـــــةَ حــــــــــــــــبّي       
       ويا من حملت السّلام لـــــقلبي    
       ويا من سكبت الجمال بروحي     
       ويا من أشعت الضياء بدربي       
      فلــــولا جمـــــالك ماصــــحّ ديـــــــــني     
      وما إن عرفت الطريـــق لـــــــربي       
      ولــــولا العـــــقيدة تـــغمـــر قـــــــــــــلبي       
      لما كـــنت أومن إلا بــشــعــــببي .
 7- هل جرّب أحمد جلال الكتابة في غير الشعر ..؟ وفي أيّ مجال ؟
-       الشاعر أحمد جلال: لم أتصدَّ في كتابتي لغير الشعر، فعندما كنت أدرس لتلاميذي ،كنت كلما احتجنا إلى نصّ ننطلق منه في درس أو فرض أو امتحان كنت أكتب نصا يناسب مستوى تلاميذي، وأضمنه ما نحتاج إليه من أدوات وألفاظ وجمل، بدلَ ما اختار نصا جاهزا وأتصرّف فيه. ومرة كتبت نصّا نثريا حول الشباب أنجزنا به درسنا، وبعد مدة ظهر لي أنه أقرب إلى الشعر فحوّلته إلى قصيدة شعرية، وهو ضمن الديوان ( في زمن الأصيل)، بعنوان :أنصف الشِّبل       . 
8- ما هي القصيدة التي لم تأت بعد ..؟ وفي أيّ وقت يكتب الشاعر ؟ وهل للّيل طقس خاص في الكتابة ؟
   -  الشاعر أحمد جلال: إذاكان أستاذي الفاضل يقصد القصيدة التي بدأتها ولم      أكملها بعد، فدعني أقول: خلِّها مفاجأة، وأمّا إن كان غيرها، فلا أدري أأكتبها أم تكتبني، وبأيّ لون تكون .. !
- أقصد القصيدة الحلم التي تهزّ عرش الشعر، وترتفع بصاحبها إلى مصاف العمالقة..
الشاعر أحمد جلال: زاد اللهُ قدرك رِفعةً، أستاذنا الفاضل، ربما أنا بصددها في هذه الفترة.. وأما الوقت الذي أكتب فيه، هو عندما أكون هادئ النفس مستريح البال، هو الوقت الأنسب لي في كتابة الشعر، وفي أغلب الأحيان يكون هذا في الليل، والليلُ بشاعريته، أكون أحيانا في السيارة، فيقفز إلى ذهني بيت أوبيتان فأركن السيارة بجانب الطريق وأُقيّد صيدي وإلّا يضيع مع هوى النسيان.  وكثيرا ما أكتب الشعر وأنا في البستان على إيقاع تدفّق الماء، أو حفيف الأوراق، أو زقزقة العصافير..
                                    
9- يمكن أن نقول إذاً أنّ للطبيعة نصيب في شعرك، هل كتبت عنها شيئا ؟
-      الشاعر أحمد جلال: على ذكر الطبيعة، حفرتَ في ذاكرتي فذكّرتني بفضيلة الشيخ الأديب المصلح، الشاعر أحمد سحنون، وفي أنشودته - كشاف يا ابن الطبيعة*وابن الحقول البديعة  - يُقالُ إنّ الشاعر ابن بيئته، وطبيعة بيئتي، تفيض ماءً ، وصفاءً ، وجمالاً ونقاءً، وهواءً عليلاً، حتى الجبال تُطلُّ علينا قممُها في عظمة وكبرياء، فالطبيعة في شعري لم تُهمَل أبداً لكني لم أُعطها حقها ولقد دعوتها معزّزةً مكرّمةً، إذ تربعت في بعض قصائدي على العرش الذي تستحقّه، أستاذي الكريم، إنك إذا طرقت باب قصيدتي:(ضيفي ترجّل) ذات ال 41 بيتاً وجدت رياحينها العطرة وقد علقت في الأبيات: 33.....39. -البيت 33-
-      فَلينَةٌ تمرها مذاقه عسلٌ     مهما وصفت من النعوت لم تصِفِ
-      البيت34
-      -وتينةٌ وَرْقُهاآذانُ للفِيَلهْ    فانظر إلى برعمٍ بالتّمر مُرتصِفِ..

10- القضايا العربيّة والإسلاميّة هل لها نصيب في شعرك ..؟ وبماذا خصصت القضيّة المحوريّة، القضيّة الفلسطينيّة ؟

- الشاعر أحمد جلال: إنّ للقضية القضية المحورية كما وصفتها ثِقْلاً في نفس كل عربي ومسلم، إنّ فلسطين السليبة، هذه الجوهرة التي فقدت ملامحها، بفعل التهويد والتخريب، والهدم والتغريب من ألدّ الأعداء،كما أنها متروكة مسكوتٌ عنها مِن قِبل المالكين لزمام الأمر من أهلها وذويها أيُعقلُ ؟ - أيُعقلُ أن يُهملها المثقّف أو ينساها ؟ وهي تعلم علم اليقين، أنه لم يبْقَ لها إلاّ المثقّف -خصصتها بقصيدة ذات 24 بيتاً طبعتُ على جبينها العنوان التالي ( خَابَ ظَنّي) . -جاء في الابيات:7.....10
نحنُ قـــــــــومُ واعِــــــدّوا    
ما استطعتم من مكرّ
أُمّـــــتي يا أمّـــــــــــتي آهْ    
لم تكُرّي ، لم تضُرّي
لم تــــبَرّي ،لم تمــــــــُرّي    
لم تــــقرّي، لم تــــــسرّي
من دُموعٍ، من دماءٍ   
فيكِ يا غزّةُ تجـــــــــــري
للقضايا العربية والإسلامية ثقْلٌ آخر تنوءُ به الجبال، أمّتنا تعيش المهازل، خيوطٌ في المغازل، تحصد النّوازل. لا يحسن بي أن أنساها أو أتناساها كمُعاصر لظروفها أولاً، وَكمثقّف أو شبه مثقّف ثانيا. -كتبتُ معبرا عن هذه القضايا في قصيدة من شعر التفعيلة، بعنوان:( إِيفَتْ يا عرب) ولم تدرج في الديوان:
- إيفت يا عرب إيفت والكُبْرى لقدْ خِيفَتْ..
11: - ماذا تقول في هؤلاء الشعراء في كلمات موجزة : المتنبّي ..؟ حسّان بن ثابت ؟ المعرّي ؟ شوقي ؟ أحمد مطر؟ نزار قبّاني ؟ محمّد العيد ؟ مفدي زكرياء ؟

الشاعر أحمد جلال: ماذا أقول في هؤلاء الذبن يمثلون الثّقْل الذي يصعب الأخذ منه، فضلا عن أن أقول فيهم أو عليهم ، أو حتى لهم .حمّلتني ثقلا  أخي الكريم ، إنّ هؤلاء الشّعراء الكبار، المتقدّمون منهم والمتأخّرون ، جميعا لهم علينا أفضال كثيرة، أنحني لهم، وأعتذر مُسْبقا أن أُجحف ، بانتقاص أو نسيان أو أُبالغ بجهل أو ضحالة فهم .
- أبو الطيب المتنبّي : شاعر الحكمة والفروسية والطّموح ، شعره صورة صادقة لشخصيته، رصانة ، عمق ، بالرّغم من فرط حبّ السلطان.
     - أبو العلاء المعرّي : شاعر العزلة والفلسفة والتشاؤم، تميّز بعمق الفكرة،وقوة العبارة والذّكاء الحاد، صاحب رسالة الغفران وفيلسوف عصره.
- حسّان بن ثابت : شاعر البلاط والتّكسّب ، والدّفاع عن قومه فخراً وهجاء،،هذا في المرحلة الأولى من حياته. ثمّ أصبح شاعر الإسلام، ينافح عن الإسلام وعن الرّسول والصحابة بالكلمة القوية النظيفة طبعاً وهذا في آخر حياته .
- أحمد شوقي: أمير الشّعراء العرب طبعا، مصري معاصر، جاء شعره متنوعا موافقا لعصره وظروف مجتمعه، تطرق للشعر المسرحي إضافة إلى المدح والغزل والشعر السياسي والتحرري، وهو صاحب ديوان ( الشوقيات ) .
-أحمد مطر : شاعر عراقي معاصر، يختلف عن سابقيه ممن ذكرنا، يقضي جُلّ حياته مغتربا، ينشد التحرر الفكري والتحرر من قيود السلطة وجورها ،يعتبر أحد رواد المدرسة الحديثة والشعر الحداثي المتوغّل في الرمزية ، والمتحرر من قيود الشعر التقليدي.
- نزار قباني : من كبار الشعراء في العصر الحديث يعتمد الشعر الحداثي يميل إلى الغزل بشكل كبير حتّى سمي بشاعر المرأة ،ولم يهمل قضايا أمّته ووطنه ، خاصة السياسية والتحررية منها ، هو صاحب كتاب: روائع نزار قباني ، والذي جمع أهم قصائده ورسائله، إضافة إلى دواوينه الأخرى .
 -محمد العيد آل خليفة : شاعر جزائري معاصر،محسوب على المدرسة الكلاسيكية ، أقول: الأصيلة ، يعتمد الشعر العمودي ، تناول قضايا بلاده التي عاصرها ،الثورية التحررية والسياسية ، والاجتماعية والدينية، تميز بالكلمة الملتزمة والمحسوبة له،أسلوبه سهل ممتنع له ديوان كبير جمع جل قصائده طبع بمطبعة البعث بقسنطينة سنة1967م.
- مفدي زكرياء: شاعر الثورة الجزائرية، ذلك لأنّه كرس جهده وقلمه في خدمة الثورة الجزائرية،وجاهد كثيرا ، أُدخل السجن خمس مرات، وبعد الاستقلال واصل عطاءه الفكري، وكان ينتظر أن يُجازى أو يكرّم بمنصب يليق بمكانته اعترافا له بما اجترحه، وما لاقاه في سبيل تحرير البلاد، ولم يحظ بشيء من ذلك، وهو صاحب إلياذة الجزائر التي ولدت بعد الاستقلال .

12- ماذا تقول لهؤلاء..؟ االمثقفون .. السياسيون ..الوطن .. الخلدونيّة ..اتحاد الكتّاب..؟
- الشاعر أحمد جلال: وأمّا الثقافة فهذه الكلمة العملاقة، ربّما لم أبالغ إذا قلتُ :لا يمكن أن يتسع لمحتواها صدر، - ومن هذا المنطلق ، إن كنت تقصد أشباه المثقفين مثلي، فإني أجدني كما أجد أمثالي في حاجة ملحّة إلى التعجيل بحماية الوقت من آفة الضياع، وتحصينه ليُستفاد منه ومن الوسائل المتاحة في كل زمان ومكان ، - فالثقافة ليست علما ينطلق من نقطة أو قاعدة ليمتدّ عموديا إلى ما لا حدود ، ومع ذلك فالعلم مقدور عليه . - إن للثقافة قاعدة عريضة عملاقة تمتدّ أفقيا في كلّ اتجاه ، والواحد منها يأخذ اتجاهات لا حصر لها، فالثقافة هي الكائن الذي ينمو باستمرار، وتمتدّ بأضعاف ما يمتدّ به العلم، فمن تستهويه هذه الكلمة عليه أن يكون موسوعة أو كالموسوعة، حيث لا يصحّ معه أن يكون جاهلا ببعض العلوم.

-كما لا يُشترط فيه أن يكون عالما بكلّ العلوم، يجب أن يِؤدّي دوره كمستهلك للثقافة ومنتج لها في آن واحد أي آخذ ومعطٍ..
   - السياسة : إنّ السياسة هي الحكم بعلم ودين، لدينا نحن المسلمين، مشفوعة بالثقافة والدراية بشؤون المجتمع وظروفه ومتطلباته. والسياسي ملزم بممارسة الحكم في الدولة لرعاية مصالح المجتمع بعدل واستقامة ومساواة. فعلى السياسي أن يلتزم بهذه المهام لأنها من أوكد واجباته، كما ينبغي عليه أن يتصف بالهدوء والرصانة والاستقامة، ويتحلّى بالصبر والأخلاق الفاضلة ، لأنه القائد والقدوة .
 -وأمّا الوطني هو ذلك الفرد المنتسب إلى الوطن ،ذكراً  كان أم أنثى ، ولا يكون كذلك إلا إذا كان محبا لوطنه غيوراً عليه، يسعى للحفاظ عليه ، ويُسهم في دفع عجلته نحو التقدم والازدهار،كلُّ ذلك في أمن وسلام. - وليس ذلك بِعزيز على الوطني المحبّ لوطنه ، فعلى كل فرد أن يكون مواطنا في موقعه .
  -الخلدونية : هي نعمة أنعم الله بها على المثقفين في أرجاء الوطن عامة ، وفي عروس الزيبان بسكرة خاصة،  - قيّض الله لها رجالا نزهاء أسخياء ، جادوا بجهدهم ووقتهم ، ساهرين عليها ليل نهار ، من أمثال الأساتذة : فوزي مصمودي ، عبد المالك عتيق ، سليم كرام، عبدالله لالي ، عبد القادر صيد ،وغيرهم من الإخوة المتفانين الكرام. – وعضّدها برجال أسخياء ، على رأسهم السيد المدير الولائي للثقافة، السيد عمر كبور،حفظه الله وأمدّ في عمره ، وأسعده بها ، كما تسعد هي به، وغيره من الرجال الغيورين، وسخر لها مجتمعا محبّا يحتضنها وتحتضنه في كلّ مناسبة وتظاهرة.
 -اتحاد الكتاب (فرع بسكرة): - يعتبر اتحالد الكتاب لبنة من ذهب ، في صرح الثقافة والفكر والأدب، تآلفت مع أخواتها اللبنات اللواتي كنّ الأساس القويَّ المتين، في منارة عاصمة الزيبان بسكرة العروس - تآلف الاتحاد مع الزّهرة المتألّقة (إذاعة الزيبان)، وتوثّقت صلته بالخلدونية الغرّاء، وتدعّمت أواصر الجميع بالقلعة الحصينة المنيعة (المتحف الجهوي للمجاهد العقيدمحمد شغباني) - إنّ اتحاد الكتاب هذا الفضاء الرّحب والذي مدّ ذراعيه وفتح صدره لجميع المثقفين والكتاب والمبدعين ، وقد أبدع رئيسها الأستاذ محمد الكامل بن زيد حين استقطب طاقمه من عناصر أكفاء، تآلفت جهودهم فاتحدت فأنجبت أوّل مولود اسمه : ( رؤى ثقافية ) حيث أبدع فيها أعضاؤها شكلا ومضمونا، وهم (أ.محمد الكامل بنزيد- د. سليم بتقة- أ. علي دغمان- أ. عبد الله لالي- أ. شارف عامر- أ.خالد بن نعجة- خذير بوبكر – أ.سهيلة برناوي- طارق خلف الله- أ.فوزي مصمودي- خالد بوزيان. حفظهم الله جميعا.
وقد كتبت في حقها قصيدة منها:
ولدت رِؤى ،قدمُ الثقافة قد سرى
إنّ الثقافةَ منهلٌ، للعارفين من الورى.
كما أصدر الاتحاد بالتنسيق مع مديرية الثقافة مجموعة إصدارات فكرية إبداعية تحت سلسلة: رؤى أدبية في ميادين متنوعة:
دراسات نقدية- دراسات لغوية- قصص وروايات- أبحاث تاريخية وتراثية- كما يقوم الاتحاد بإقامة لقاءات :
-قراءات أدبية- جلسات نقدية- مناسبات تكريمية.
-إضافة إلى  موقعه الممتاز للتواصل الإلكتروني.
وإنّ الحديث عن الاتحاد مشوق وطويل.
-     13 مَن مِن الشعراء الشباب يلفت انتباهك ويعجبك شعره اليوم ..؟
الشاعر أحمد جلال: سؤال وجيه ،أنا في هذه الفترة ، مازلت منشغلا بمطالعة الإصدارات الأخيرة لاتحاد الكتاب (فرع بسكرة) والتي كانت بالتنسيق مع مديرية الثقافة . وأحاول الاطّلاع على كل ما وصل يدي . - أما ما يتعلّق بالشعراء الشباب، فأنا معجب بمجموعة عريضة من الشعراء الشباب، وبطبيعة الحال بدرجات متفاوتة ، ومسألة التفاوت في الإعجاب هنا ، لا تعود على المبدعين، فكلٌّ فارس في مضماره ، فذلك يعود عليَّ ، حسب ميلي وثقافتي واتجاهي. - أمّا أهم ما يعجبني : فمن شعر آدم : شعر محمد جربوعة - شعر عامر شارف - شعر بغدادي سايح - شعر الأزهر عجيري . - من شعر حواء : - شعر فاكية صباحي - شعر لطيفة حرباوي - شعر لطيفة حساني - وأنا أستفيد دائما من كلّ الشعراء والشاعرات، المهم أن تصل يدي إلى إبداعاتهم.
-     بعد ديوانك الأوّل ( في زمن الأصيل ) هل من مشروع ديوان جديد ؟

-      أحمد جلال :نعم المجموعة الشعرية الثانية حاضرة ، هي تحت اللّمسات الأخيرة، لتصدر بإذن الله تحت اسم: ( دُرّة الزيبان ) .



بالحافلة .. بقلم: أميرة الوصيف

بالحافلة ..
 بقلم: أميرة الوصيف 

- الجميع يتأفف بالحافلة 
متذمرون 
تضيق أنفاسهم 
فكم من الدهر يعبسون ؟!
بالحافلة ..
رأيت شاباً عنيداً 
يرسم من غده لوحة 
تُحدثه 
تملأه شغفاً وجنون !!
بالحافلة ..
قضيت وقتى شارداً
مُرهفاً
حالماً
خالياً من كل الظنون !
بالحافلة ..
كنا نراقص القمر
ويطير خيالنا بعيداً الى حيث تسكن النجوم !
بالحافلة ..
خرس الجميع عن الكلام
وعلا جبهته الوجوم
بالحافلة ..
كنت أغازل حلوتي
وترد بالحب الكتوم !!
بالحافلة ..
كنت أتابع ظلها
ويدوم صبرى
مادامت رحلتنا تدوم
بالحافلة

القحط رواية جديدة لأيمن رجب طاهر في أسيوط

القحط رواية جديدة لأيمن رجب طاهر في أسيوط 

صدر حديث عن دار الأدهم للنشر والتوزيع رواية القحط للروائي والقاص أيمن رجب طاهر عضو مجلس إدارة نادي القصة بأسيوط وتعد الرواية هي سابع أعماله المطبوعة بعد مجموعاته القصصية الناجحة التابوت ومدونة الأساطير ومن أنتم؟، ورابع رواياته بعد شرنقة الجسد وني حكيم الحروب وموت برئ.
يذكر أن الأديب أيمن رجب طاهر حصد جائزة أحمد بهاء الدين الثقافية من قبل في مجالي أدب الطفل والرواية وكذلك جائزة أخبار الأدب ومؤسسة المصري اليوم في القصة القصيرة فضلاً عن جائزة القصير للإبداع الأدبي في القصة القصيرة وجائزة التحكيم الخاصة مؤخرا للجمعية أصدقاء أحمد بهاء الدين لمشاركاته المتميزة في نقد وتقييم أعمال شباب المبدعين

صبابه.. شعر: محمد عبدالرازق زهيري

صبابه
محمد عبدالرازق زهيري

عملت كل الاحتياط والاحتراس
راجعت كل الخبره وسنين المراس
واجهت سحرك با لتماس
قدمته من قلبى المتيم
واحتكم لاهل الحواس
اللى هواهم مش طشاش
واللى ميزان الحب فيهم
مايصيبوش اى ارتعاش
عن سر هذا الانتعاش
اللى واخدنى هناك بعيد
وماليش فى وصفه مهما اعيد
مهما احاول اوازيد
الوصف نفسه مايوافيش
ولاكان يخبى م اللى بيه
من سحر طاغى ع القلوب
خلى جليد الشوق يدوب
ويولد اللحظه العذوب
جوه جنان الانتخاب
بين ورد غصنه والرضاب
والبسمه بتشق العباب
وتفيض علينا بالحنان
تروينا من بحر الامان
ترشق سهام الافتتان
والقلب مابده الخلاص
م اللى اسرنى بافتراس
وانا فى عز الاحتراس

الترجمة العربية لكتاب " حلم الإنجاب"

Inline image 1الترجمة العربية لكتاب " حلم الإنجاب"
تأليف:فلورا البيريل
الناشر : مجموعة النيل العربية للنشر والتوزيع

صدر حديثا عن مجموعة النيل العربية للنشر والتويع بالقاهرة الترجمة العربية لكتاب "حلم الإنجاب"
يتناول هذا الكتاب نجاحات علاج العقم وإخفاقاته من واقع تجربة امرأة مصابة بالعقم، بالإضافة إلى تقديم شرح مبسَّط للأسس والحقائق الطبية يمزج بين العلم والتجربة الشخصية. ولذلك، سيجد الأزواج الذين يخضعون لمثل هذا العلاج أنفسهم في مادة هذا الكتاب من خلال ذلك التصوير الواقعي والمسلي نوعًا ما لمثل هذا العلاج الممل والمثير للضجر والتوتر غالبًا، كما سيتأكدون من أنهم ليسوا وحدهم. ولذلك، فهذا الكتاب رائع ولا غنى عن قراءته

آذار وامرأة بلا وجه!


آذار وامرأة بلا وجه!
آمال عواد رضوان
بدعوة من المجلس المحلي/ بيت جن، والمكتبة العامّة ببيت جن المركز الجماهيري، وضمن برنامج لقاء مع أديب، أقام "بيت الكاتب" حفل توقيع كتاب "امرأة بلا وجه" للكاتبة تركية صلالحه، وذلك بتاريخ 28-3-2014، في بيت الكاتب في المركز الجماهيري، وسط حضور كبير من الأدباء والأصدقاء، وضيوف الشرف: النادي النسائي الأرثوذكسي- عبلين، والنادي النسائي- بيت جن، وقد أدار جلسة الحفل الأستاذ نصر الخطيب، وكانت مداخلات لكل من: رئيس المجلس المحلي بيان قبلان، والأستاذ غالب دبور مدير مدرسة نايف قبلان الرسمية، والأديب محمّد نفاع، وآمال عوّاد رضوان، والأديبة رحاب بريك، والأديب جمال قبلان، ومديرة النادي النسائيّ- بيت جن- أميمة حمود، والأديب يوسف ناصر، وفي نهاية اللقاء شكرت الكاتبة تركية صلالحه الحضور والمتحدثين، وتم التقاط الصور التذكارية.
جاء في ترحيب العريف نصر الخطيب: الحضور الكريم مع حفظ المقامات والألقاب مرحبا وأهلًا بكم جميعًا. باسمي وباسم المجلس المحلي والمركز الجماهيريّ والمكتبة العامّة وبيت الكاتب، أرحّب بكم في بلدكم بيت جن. شرف لي أن أقف أمامكم اليوم في حفل توقيع كتاب "امرأة بلا وجه" للأديبة الأخت تركية صلالحة، وقد قال تعالى: يا أيّها الناس اتّقوا ربكم الذي خلقكم من نفس واحدة، وخلق منها زوجها، وبثّ منهما رجالًا كثيرًا ونساءً، واتقوا الله الذي تُساءَلون به والأرحام، إنّ الله كان عليكم رقيبًا.
نعم أيتها الأخوات والإخوة، المرأة العربية لم تعد داخل القمقم، إنّما أصبحت فرسًا لا تُلجم، بمعنى آخر؛ إنّ المرأة ستجلب بتواجدها الفاعل رهانًا حضاريًّا، وأدبها أصبح وقعًا إنسانيًّا، ولم يتقوقع في الدائرة النسويّة الضيّقة.
*جاء في كلمة رئيس المجلس المحلي الأخ أبو وسيم بيان قبلان: مساء الخير للجميع مع حفظ الألقاب والمقامات. شهر المرأة والأمّ، شهر غزير بالفعاليّات، وها نحن نُكرّم وجهًا جديدًا في الأدب والكتابة، مع تأمّلات في الحياة الفكريّة الأدبيّة الثقافيّة التربويّة والاجتماعيّة، كثيرًا ما يتمنّاه المرء في متناول يده، وكثيرًا ما ينتظر إنجازًا قد يأتي بعناء، وكثيرًا ما يتخيّل لهذا المرء أو ذاك، أنّ الأمور والإنجازات والتحصيلات على مختلف الأصعدة تأتي. فالأحلام عديدة ومتنوّعة ومُركّبة، وبيت جنّ تتطوّر في هذا المسار الأدبيّ الثقافيّ، وما يزيدنا شرفًا وسرورًا وبهجة، أنّنا في المسار الصحيح، ويستند على واقع واضح، وتزداد الأعداد والمواهب في شتى المجالات. فهنيئًا لك يا بيت جن، وهنيئًا للمربية تركية، فأبدعت بعزمك وإرادتك القوية بمثابرة، وأصبحت كاتبة يقظة، ولك زميلات وزملاء كلنا نفتخر ونعتز بهم، فإلى الأمام والله ولي التوفيق، فباسمكم جميعًا أشكر القيّمين على هذا التكريم وإنجاحه، بيت الكاتب، والمركز الجماهيري والمجلس المحلّيّ.
وجاء في كلمة الأستاذ غالب دبّور مدير مدرسة نايف قبلان الرسمية، التي تُدرّس فيها المُحتفى بها الأديبة تركية صلالحة: الحضور الكريم مع حفظ الألقاب والمقامات. بداية اسمحوا لي أن أتوجه بالشكر والتقدير للمحتفى بها الأخت تركية صلالحة، لدعوتها لي لإلقاء هذه الكلمة، كما وأتقدّم بالشكر لكم ولكُنّ جميعًا لحضور هذا اللقاء. قال توفيق الحكيم: "إنّ عقل المرأة إذا ذبُلَ ومات، فقد ذبُلَ عقل الأمّة كلّها ومات". ومن هنا يجب علينا جميعًا أن نُشجّع إبداع المرأة، وأن ندعم ونُعزّز جهودها، وأن نحفّزها على الإبداع والمشاركة الفعالة في بناء المجتمع وبلورة هُويّته، فإن نهدف جميعًا لأن يكون الإبداع وسيلة إلى الارتقاء بمستوى المرأة على كافة الأصعدة، لا سيّما وأنّ تقدّم الشعوب أصبح يُقاس بمقدار ما تمتلكه من مبدعين ومتميّزين، وبمدى تجاوزها لمرحلة التمييز بين المرأة  والرجل، فالمعيار هو الكفاءة والقدرة والتميّز.
نبارك للأخت تركيّة إصدار هذه الرواية، ونعتزّ ونفتخر بها لأنها استطاعت تكسير الحواجز، وامتلكت الجرأة الكافية، وأثبتت أنّ المرأة قادرة على التعلم، واستيعاب قيمة العمل وتحقيقه في الواقع، وإخراج المرأة المبدعة من دائرة الظلّ إلى النور. 
الإخوة والأخوات: أنا شخصيّا لست بكاتب أو شاعر، ولكنّي أتشوّق دائمًا لقراءة كلّ ما هو جيّد، وأتذوّق الأدب والإبداع، واستمتعت كثيرًا بقراءة الرواية "امرأة بلا وجه"، ورأيت بأحداثها تمرّدًا على الظروف المحيطة، ووسيلة لرفض الواقع الخاطئ، وتحفّزًا على الانطلاق ورفض التكبيل. وهذا برأيي هو دور الأدباء والمبدعين بمختلف مجالاتهم، فهُم صُنّاع التغيير في المجتمع. نتمنّى على الأخت تركيّة أنّ بَعد المطر الأوّل تأتي زخّات وزخّات. 
في النهاية أكرّر شكري للقائمين على هذا النشاط والنشاطات الأخرى، وأوجّه تحيّة لكلّ امرأة في مجتمعنا استطاعت أن تصنع من المستحيل مُمكنًا، وهنا أطلب من الأخوات الزميلات بيان، زهور، نوره، منصور، وفاتن أسعد الصّعود إلى المنصّة، من أجل تقديم هديّة متواضعة لزميلتنا تركية، باسم الهيئة التدريسيّة في مدرسة نايف قبلان الخضراء تعبيرًا، وشكرًا لكم جميعًا والسلام عليكم.
*وجاء في كلمة مديرة النادي النسائي التابع للمجلس المحلي في بيت جن الأخت أميمة حمود: باسم المركز النسائي المركز الجماهيري والمجلس المحلي. يرحب بكم جميعًا وبكن نادي نسائي عبلين نحتفل اليوم بأمسية أدبية متميزة لعمل أدبي ولأديبة واعدة متميزة الأخت تركيه صلالحة. لن أدخل في تقييم عملها الأدبي وسأتركه للمحللين والنقاد. بودي أن أذكر ان المركز النسائي التابع لمركز الجماهيري يقوم بمشاريع تربوية وثقافية بشكل واسع وغزير. وذلك من أجل دفع ورفع مكانة المرأة في شتى المجالات. ويشهد على ذلك شهر المرأة والأم الذي شمل 6 أيام شيقة وغنية بالفعاليات حضرها المئات من نساء القرية. وكما أشير الى التنوع في الدورات النسائية. اذ تم تخريج العشرات من النساء في السنة الأخيرة. في دورات فنون وأشغال يدوية – دورات نساء قياديات – ودورات تعزيز نسائي. مكانة المرأة ودورها متعلق بها بادارتها بوعيها. بثقافتها ولا يقل اهمية دور الأطر الداعمة لها وعلى رأسها مجلسنا المحلي.
وفي هذا السياق نقدم جزيل الشكر للمجلس المحلي رئيسًا وأعضاء على دعمهم المعنوي والمادي لكل الفعاليات التي تخص المرأة. وكل من ساهم في تحضير لهذا البرنامج . الاستاذ جمال قبلان بيت الكاتب. الاخت دالية عطية. مديرة المكتبة العامة – والاخت تركية صلالحة، وعضوات المركز النسائي. وأخيرًا اشكر نادي نسائي عبلين ونشكرهن مشاركتهن لنا اليوم. ونتمنى منكن ان نبقى على عمل متواصل بين مركز نسائي بيت جن ومركز نسائي عبلين.
*وقال العريف: هو الأديب محمد نفّاع الملتزم، الذي استطاع أن يخرج من دائرة الأدب الحزبي الضيقة، ومن الدائرة الأيدولوجية إلى الأدب الإنساني العالمي، بالرغم من أنه لم يترجل عن جرمقه على مدى خمسة عقود ونيف. ومن يتربع على القمة لماذا ينزل؟ أليبتعد عن الهواء النقي الذي تتنفسه لغته الأصيلة البكر؟ فيها نسمع دندنة حصى الوديان، وزغاريد أمهاتنا، حتى أضحت قاموسًا توثيقيًّا  لكلّ كلمة همس بها أجدادنا، وكلي ثقة أن أبناءنا سيعودون إليها بعد قرون، في عصر لا يعرفونه فيه اليوم حتى من الحيوانات سوى الكلب والقط. 
وجاء في كلمة الأديب القاصّ محمّد نفّاع: نحن أمّة واحدة وشعب واحد، رغم كلّ المحاولات، وهذا ليس مُوجّهًا ضدّ أحد، بل هذه حقيقة، ولذلك نرى اليوم معنا ضيوفًا أعزّاء من مختلف بلادنا؛ عبلين، وكفر سميع، وكفر كنا، وكفركما، وشفاعمرو، والبقيعة، والرامة، وعين الأسد، وإبطن، وحيفا، وطمرة، وبيت جن، وحرفيش، والمغار، ورغم كلّ الصعوبات ورغم كلّ التحدّيات فنحن بألف خير. سمعت مرّة أغنية لدى الشعب الأوروبّيّ تقول: كيف يمكن أن تكون رجُلًا ورَبَّ أسرة، إذا كنت لا تضرب زوجتك كلّ يوم؟ وهناك الكثير من الرواسب، وأغرب ما قرأت في طرق تعذيب المرأة، أن يأتي الجزار الوحش ويشقّ لها صدرها، ويسحب طرفًا من أمعائها، يلفه على جذع شجرة، ويظلّ يدور ويلف بالمرأة حول الشجرة إلى أن تلفظ أنفاسها، وكأن هذا جزء من القيم الروحية والدينية، ولكن هذا منتهى الوحشية. 
لذلك على المرأة أن تأخذ هي حقها. وأنا أعتزّ بقرية بيت جن، بأصولها وإبداعها، بشموخها وانتمائها وبمواقفها، لكني لا أعتز بأية عراقيل توضع أمام المرأة، فالعلم والعمل لا يتعارضان مع قيم الدين، وأنا أحترم القيم الدينية التي تخدم الإنسان، لكني لا أحترم كلّ من يحاول الاتجار بالدين من أجل مآرب سياسية، ولي الشرف أني اطلعت على الروايتين اللتيْن صدرتا في بيت جن للأخت هدية علي وتركية صلالحة، وإن كان لي بعض الملاحظات على هذا النتاج البكر، فأنا أتحمل أيضًا جزءًا من المسؤولية، فهذه مغامرة جريئة وكبيرة، ولكنها خطوة رائعة وشجاعة، فكل الإكرام والاحترام لتركية ولهدية، ويجب أن "يكون الحبل على الجرّار"، وتشجيع كلّ محاولات الخلق وعدم وضع الحواجز. 
بالأمس جلست مع رئيس المجلس وأخذت موافقته، بأن يصدر كتاب فيه نماذج وعيّنات للمبدعات والمبدعين، من شعر وقصة ورسم في هذه القرية باللغات الثلاث، تكون مصدرًا من مصادر التعرّف على ثقافتنا وحضارتنا، ونحن نعتزّ بأدبنا العربيّ، ولا توجد اقلية لديها هذا المستوى وهذا العدد من المبدعات والمبدعين في كل الكرة الأرضية، هذه الأقلية العربيّة التي تعيش هنا. وقبل ايام كان المؤتمر الخامس للثقافة والأدب العربي في جامعة حيفا، وقد قال البروفيسور صير كلمات تقدير للغة العربية وأدبنا، فهو إنسان بعيد عن العنصرية، وأدبنا إدب إنسانيّ بكلّ معنى الكلمة، أمين ومخلصٌ مِن الناحية الاجتماعيّة والسياسيّة والفكريّة والطبقية، والدفاع عن الأرض وعن الانتماء، والمحافظة على لغتنا وعلى لهجتنا العامية الأصيلة الرائعة التي ورثناها من جدودنا، ومنذ سنين عن آبائنا وأمّهاتنا، وواجبنا أن نحافظ على هذه اللغة، وأقترح أن تقوم لجنة يكون في طليعتها أخوات، لأنّ النساء أحرص على هذه الأمور، وأن يُقام صندوق وميزانية لدعم المواهب في المدارس وإفساح المجال لها، واتوجّه إلى مؤسّساتنا في القرية، لتعلن عن يوم معيّن في السنة وفي كلّ سنة، لإقامة مهرجان ثقافيّ في الشعر والنثر والرسم والغناء والموسيقى، لانّه تراث شعبنا عبر السنين، ولن نسمح لهذا التراث أن يضيع بأي شكل من الأشكال، وأنا أعتز إذ اطلعت وقرأت رواية الأخت تركية صلالحة، وكتبت مقدّمتها، وأنا متأكد أن إقامة ندوة شهرية في هذا المكان، من أجل تبادل الثقافات وتبادل الخبرة، ولا شك أن هذا سيعمل على تطوير أدبنا هنا، الذي هو ذخر لشعبنا، وجزء من أدب أمتنا، وجزءٌ من أدب إنسانيّتنا، وأنا أعتز بمبدعينا من كتاب شعر ونثر ورسم في هذه القرية، وسنظلّ نموذجًا وجزءًا اصيلا في ثقافتنا العربية الإنسانيّة التي نعتزّ بها ودائمًا، وإلى الأمام.
*وجاء في كلمة رحاب فارس بريك الملقبة بسنديانة الزابود:  ليسَ مِن السّهل كتابة رواية، فالرواية تتطلّبُ من الكاتب نفَسٌ طويل وصبر، وتحتاج عدّة مقوّماتٍ كي تنجح كرواية، مِن أهمّها أن تكون أحداثها مشوّقة، وحوادثها واقعية تعكس واقع مجتمعنا، وقد وجدت الكثير من التشويق والواقعية، كما لمست جرأة في طرح المواضيع، وهذا يحسب لها ولصالحها، وقد شدّتني رواية "امرأة بلا وجه" منذ البداية، وأثارت حبّ استطلاعي لمتابعة أحداثها الشيقة . 
الرواية تحكي عن عائلة عانت من قسوة أب سادي، عانى بسبب والده وزوجة والده، فانعكست معاناته على أولاده، حيث مارس الظلم على عائلته، وخاصة على الوالدة،  فتسأل بطلة الرواية: "إلى متى سنبقى عبيدا لقسوة أجدادنا؟" ويولد (مونولوج) حوار ذاتي بين عقل البطلة ونفسها، أختصره بجملة رائعة للعقل: "من لا يتمرّد على الظلم يكون حليفه!" 
تتطرق الكاتبة لقضايا اجتماعية موجعة، كقصة الوالدة التي تأخرت في الحمل فعانت من لوم المجتمع، وكأنها مذنبة بتأخرّها بالولادة. فقيل "شجرة لا تثمر حلال قطعها"، وكأن المرأة وضعت في مرتبة شجرة، وهذا إنقاص من مكانتها، واتهام مباشر لها في عدم فائدتها، وكأن دورها مقتصرا على كونها جسد وُجد ليلد لا غير. 
ومن جهة أخرى تصف الكاتبة مشاعر الأم التي تأخر جنينها بالقدوم فتقول: "لا يوجد نور أشد سطوعًا وأقوى لمعانا من نور يبعثه جنين داخل أحشاء عانت الظلمة!" في مرحلة ما تحث البطلة والدتها على الكف عن الإنقياد لسادية الجد والجدة، فتخاطبها قائلة: "تجرّئي.. اُرفضي.. قولي لا ولو مرّة واحدة". 
وفي مكان آخر نجد فريد الأخ الذي رفض قرار والده بإجبار أخته على الزواج من شاب لا تحبه، حيث خاطبها بصوت مُتحَدٍّ: "قاومي يا فريدة" لا ترضخي لشرائعهم الظالمة، حتى ولو سيكلفك ذلك عمرك. قرارهم هذا بمثابة انتحار لنا! نحن نجني أخطاء وجشع غيرنا، وقد وُلدنا لنعيش حرّيّتنا. أتوْا بنا إلى الحياة كي نرى النور، وليس لنعيش الظلمة". 
هنا نجد الكاتبة وقد أنصفت الرجل، حيث اعتدنا بأغلب الأحيان بأن أكثرية الكاتبات يصفن المرأة بكلّ الحالات على أنها مظلومة، وأن الرجل ظالم، وخلقت شخصيات ظالمة جدا، وأعطت مثالا جميلا قويًّا للرجل المنفتح المؤمن بحق المرأة بقوْل كلمة لا، وبحقها بتقرير المصير والمقاومة، وذلك الأمر تجلى كذلك باختلاف العمر والجيل، فأظهرت الجيل الشاب كجيل لا يقبل الظلم والتبعية، ولا يرضخ للأمور المسلم بها. 
وبقصة أخرى تكتب عن قصة شاب وفتاة، حيث تحمل ماريا من شاب اسمه وليد، فينفجر الخبر كبركان داخل العائلة، خاصة وأن الفتاة من طائفة أخرى، فيرتبك الجميع ويدخلون بشبه متاهة، فتنقل لنا الكاتبة مدى رهبة الأم مما سيقوله الناس عنهم، وهذا بالفعل واقع مجتمعنا بأغلب الأحيان، حيث لا يتضامن مع من يقع بمصيبة، إنّما يساهم في صبّ جام عتبه وغضبه وتَشَفّيهِ بصاحب المصيبة، لدرجة أننا كأفراد تَهون مصيبتنا مقابل ما سيُقال عنا، ويصبح خوفنا وتفكيرنا منحصرًا بمأ سيقال، وليس بالموقف نفسه ،حيث تقول أم وليد: "ماذا سيقول أهل الضيعة؟ يا خجلتي منهم.. كيف سأتحمل ثرثرة نساء القرية؟" وهنا تظهر مأساتنا كمجتمع يتميز غالبية أفراده بالجوء إلى لنقد واللوم والتشفي وإلقاء التهم، بمجرد وقوع حدث سلبي كمصيبة.
في الكثير من المواقف رسمت الكاتبة صورًا طبيعية، ووصفت جمال المكان بذلك الزمان الذي كانت تقع فيه بعض أحداث الرواية، لدرجة أنها تجعلنا ننتقل كقراء للمكان الموصوف بخيالنا، فنشعر وكأننا نعيش جمال الصورة المرسومة، وذلك ليس غريبًا على ابنة قرية بيت جن، حيث وُلدت وعاشت في قرية تعتبر من بين أجمل المناطق في بلادنا، فطبيعة هذه القرية تحثّ الكاتب على الإبداع، وليس غريبًا أيضًا بأن هذه القرية تميّزت بكثرة كُتّابها وأدبائها الذين برزوا على الساحة الأدبية، وهذه لوحة رائعة من رسم الكاتبة، حيث نقلت بقلمها ملامح المكان من خلال الكلمات: "كنت أسمع رقص جداول المياه بين الصخور، تعزف لحن الفرح والسعادة، وكأنّ الأزهار من حولنا انبثقت من قلب الطبيعة، فبدأت القلوب تحكي وتشكي ما صادفها من غليان وقهر في فترة الحرمان". 
عندما بدأت بقراءة الرواية، حاولت أن أقتبس أجمل ما في الرواية فوجدت الكثير، إذ تميّزت الرواية بصور جميلة، وتصوير مشاعر محزنة حدّ الوجع، ومواقف إنسانية، وقضايا وقصص اجتماعية عديدة عانى مجتمعنا منها، ولا زال يعاني منها حتى يومنا هذا، ولكني أكتفي بإلقاء الضوء على ما تناولته هنا، وأترك الرواية لتصل لأيديكم أيها القراء، لعلكم تعيشون بدوركم أحداث هذه الرواية التي أعتبرتها بدوْري جيّدة جدًّا. 
قال العريف نصر الخطيب: أدعو ضيفتنا الإعلامية والشاعرة آمال عوّاد رضوان ممثلة عن ضيوف الشرف، في هذا الحفل، النادي النسائي الأرثوذكسيّ عبلين. 
تحدثت آمال عوّاد رضوان عن تعرفها بالكاتبة تركية قبل ثلاثة شهور فقط، وعن دورها في تشجيع الروائية تركية صلالحة بمتابعة وإصدار روايتها "امرأة بلا وجه"، والتي تستحق المباركة والتقدير كعمل أوّل وبكر، كما تحدثت عن أهمّية تشجيع المبدعين والمبدعات خاصّة والأخذ بأياديهم، لنرفع معًا من شأن شعبنا، بتنافسه الإبداعيّ الخلاق، وتحدّيه وصموده ومواجهة مشاكله الخاصة والعامة، فللمثقف دور في توثيق تاريخ بلده وشعبه وتجذره فيما تبقى له من بقايا وطن. وشكرت كل من الأدباء محمد نفاع ويوسف ناصر وجمال قبلان لما يقومون به وبمسؤولية تامة بتوجيه وتشجيع المبدعين والمبدعات لمواكبة واستمرارية المسيرة الإبداعية، وشكرت كل القيمين على تنظيم وحضور هذا الحفل، وشكرت الكاتبة تركية صلالحة التي استضافت النادي النسائي الأرثوذكسي منذ الصباح وعلى الغداء، كما شكرت المرشد السياحي الأديب مالك صلالحة الذي رافق وفد النادي النسائي الأرثوذكسي في جولة سياحية وتثقيفية في معالم بيت جن. 
*وفي كلمة الأديب يوسف ناصر جاء: إذ أتيت إلى هذه القرية الغرّاء، كم شعرت بالسعادة تغمرني، إذ صعدت جبلًا شامخًا وقممًا شامخاتٍ، لألتقي جبالًا مِن رجالٍ شوامخَ، وقِممًا مِن نساءٍ عالياتِ القامة بأقلامهنّ، ولذا اقدّم تحيّتي، بل أمدُّ يدي أعمق أعماق قلبي، وأقدّم تحيّتي للكاتبة اللّت قدّمت مِن يَنبوعها هذا الأدب الرفيع الجميل، وإنّي أُجِلُّ ما قرأت فيه من جرأةٍ ومن جسارة في تحدّي العادات والتقاليد، التي أعتبرُها سجونًا دونما قضبان ودونما أبواب، علينا أن نُحطمها بأقلامنا، فطوبى للقلم الذي يكون بيد صاحبه مصباحًا وضّاءً يُبدّدُ الظلمة، ويكون عاصفةً هوجاءَ تعصفُ بالفكر المريض. نحن أمّةٌ نحتاج إلى الحريّة التي تغيب عنا بغياب الديمقراطية، فذهبت الأمة مَذاهبَ شتى في عبوديّتها، ومسكينة تلك الأمّ والمرأة التي ألقت العبوديّة بكلّ ثقلها عليها، وكانت قد دفعت الثمن باهظا في حياتها. ومن هنا وبأعلى الصوت أقدّم تحيتي للمرأة وللأمّ التي إن دمعت، أين دمع المطر منها، وإن ابتسمت أين أشعّة الشمس من بسمة ثغرها، وإن تألّمت فأين لتألم العواصف والرياح من تألمها، هي التي قال عنها الشاعر: (الأمُّ ريحانةُ الدنيا وبهجتُها/ هيهات ألقى كقلب الأمّ هيهات)، فتحيّة للأمّهات ولفضل الأمّ والمرأة عامّة في رقيّ الأمم وتقدّمها، وأحَيّي الكاتبة تركية صلالحة وأعبّرُ عن تقديري لها، وما تشهد عليه روايتها "امرأة بلا وجه"، كتبتها بلغة في عصر أصبحت لغتنا هزيلة، بفعل هذا الهجر الذي نعيشه، وأقول كما قلت مرة في مقال: :لا تسقطُ أمّة إلا بعد أن تسقط اللغة مِن ألسنتِها"، ولذلك احيّيك وأرجو أن تحافظي عليها، للكشف عن عيوب مجتمعنا العربيّ وحياة المرأة، التي ما زالت تعاني حرمانها الحريّة، رغم مظاهر التقدّم في المظهر لا في الجوهر، وبفعل ذلك تعيش كلّ حياتها في قرانا داخل سجون مظلمة كثيرة غير مرئيّة!  وإنّ غياب المرأة  من أهم أسباب تأخّر الأمّة، وسقوطها على نحو ما نشهده في تاريخنا الحديث. فاذهبي وفي يدك هذا القلم المعطار، وفي يدك مصباحًا وضّاءً، وطوفي بتلك السجون لتقوّضيها، سعيًا للحريّة القائمة على القيم الأخلاقيّة الرفيعة، ونحن ننتظر عطرًا جديدًا وشذى آتيًا، كما ننتظر نورًا لمّاعًا وضوءًا سطّاعا".      
قال العريف نصر الخطيب: له بصمات في العديد من محطات حياتي الأدبيّة والتربويّة، ولمسات في إخراج الرواية "امرأة بلا وجه" إلى النور، ولكنّه لم يقف على الرصيف، بل شقّ شوارع انطلقت فكرًا، وسافرت في مشوار الإبداع العديد من مواهب هذه القرية. إنّه الأديب والأستاذ جمال قبلان مدير مدرسة نايف قبلان سابقًا، ومدير بيت الكاتب التابع للمركز الجماهيري 
وجاء في كلمة والأديب جمال قبلان: بداية نرحّب بالحضور الكريم في بيت الكاتب، ويُشرّفنا استضافة النادي النسائيّ الأرثوذكسيّ- عبلين، وكلّ ضيوفنا وضيفاتها الكرام، والنادي النسائيّ-بيت جن، وبالمناسبة أودّ أن أشكر الإعلاميّة والشاعرة الأخت آمال عوّاد رضوان الّتي بادرت لهذا اللقاء، كما أشكر كلّ القيّمين على ذلك. اِسمحْنَ لي ما دمنا في شهر آذار شهر المرأة والأمّ، أن أستهلّ لقائي بكلمة خاطرة، تقديرًا واحترامًا وعرفانًا، فكلّ عامٍ وأنتنّ بألف خير.
هَبَّ فِيّ الشّوقُ لِحنانٍ تُثيرُهُ شمسُ آذار/ فسَرى دمًا وفيًّا في شريان قدسيّة اللقاء/ يا أمُّ، يا نفسَ خيْرٍ تفرّقت سَنًا عفيفًا في نفوسِ النّساء/ يا أمُّ، يا خُلقًا كريمًا تفرّقَ تِبرًا في نفوسِ الرّجالِ الشرفاء/ آذارُ موعدُنا معَكِ يا جوْهرَ الصّفاء/ آذارُ نُحبُّكَ، ويَطيبُ لنا فيكَ بِهِنَّ اللقاء.
قد يجد الإنسان صعوبةً أن يتحدّث في ختام لقاء أدبيّ، سبقه في ذلك أديبنا الكبير الكاتب أبو هشام محمّد نفّاع، والأديبات الأخوات رحاب بريك، وآمال عوّاد رضوان، وتقديم الشاعر الأستاذ نصر خطيب، فبعد أن أقدم لكم الشكر والتقدير أقول: 
في ظلّ التطورات التكنولوجية الحديثة، وبعد أن أصبحت وسائل النشر متعدّدة ومتوفّرة، كثير الذين واللواتي يكتبون وينشرون، وقد يظنّ بعضهم أنّ الكتابة الأدبيّة سهلة، وبعضهم يذهب أبعد من ذلك، ويعتقد أنّ الأخطاء اللغويّة والأغلاط الإملائية ليست ذات أهمّيّة، إنّما الأهمّ هو الفكرة وإخراج ما يتعرّفون به، ويبقى بعدها الحُكم للجمهور.
الكاتبة تركيّة صلالحة من نوع آخر، تريدها لغة سليمة ثريّة مُعبّرة، لا يشوبها خطأ، ولا يعيبها لحن، لذلك طلبت من أصدقاء وصديقات مراجعة المادّة، وأنا من بينهم، رغم أنّ الوقت كان قصيرًا حين توجّهت الكاتبة لمراجعة روايتها، وقد تسلّمت المادّة على مرحلتيْن، وحقيقة، لم أستطع حينها مواكبة أحداث الرواية، وكان اهتمامي أكثر للغة، لكني عدت وقرأتها بعد صدورها بإمعان، وقد وجدت بعض الأخطاء اللغويّة التي كان يمكن تفاديها، بمراجعة البروفا، رغم أنّ تلك الأخطاء لم تؤثّر على مفهوم وجودة النصّ.
لم تكن مهمّتي سهلة، لأنّ لغة الكاتبة كانت عالية الكثافة والبلاغة، رغم أنّها كانت صريحة العبارة، وكانت الكاتبة تُعلّل للقارئ ما تريد إيصاله، مع شيء من المبالغة المقصودة، وأحيانًا دون احتراس لإمكانيّات القارئ في معرفة سبب ما يجري، وكأنّ اللغة هي التي في سلّم الأفضليّات، وليس الحدث نفسه. لذا جاء رسم الشخصيّات صعبًا، رغم أنّها شخصيّات متكرّرة، وقد فضّلت الكاتبة صفات وعلاقات وسلوكيّات وغيرها الكثير لكلّ شخصيّة، وقد تكون هذه الشخصيّات واقعيّة. شاهدتها الكاتبة فعلًا في الحياة، لكنّها أضافت لها أشياء كثيرة، لتصبح كما تريدها هي، ولذلك  كانت شخصيّاتها تتكلّم بصيغة "الأنا"، وربّما قصدت الكاتبة أن تقرّب القصّة من الواقع أكثر، وفي هذا المجال أيضًا لم تأخذ الكاتبة إمكانيّات القارئ العاديّ، من حيث القدرة على استمرار الأحداث- هذا ليس عيبًا- وإنّما لعلوّ اللغة وغِناها، وجدير بالذكر أنّ كثيرًا ما كان هذا "الأنا" لدى بعض الشخصيّات غائبًا، يَسترجع ويستحضر الماضي الأليم بلغة الكاتبة، التي تجعلها أحيانًا تنسى الحاضر الذي يَعيشه، ففريدة مثلًا تنسى حتى 10 نيسان ذلك التاريخ الهامّ، لولا تلك الرزنامة العتيقة والتي ذكّرتها صدفة.
لغة الكاتبة دليل على القراءة الكثيرة واتساع ثقافتها في اللغة العربية، وقد غلب عليها طابع اللغة الشعرية التصويريّة، كما استعملت الكاتبة الحسنات اللفظيّة والمعنويّة، وأسلوب الاستطراد بهدف التفصيل، فمثلاً لتشرح الحرمان ص 12: استطردت إلى حديث نفسها قائلةً: نعم أبكي أبي، فهو أبٌ لأولاده وابنٌ  لوالده، فما ذنبه إن عانى في طفولته ولم ينعم بملذاتها؟ لم يستنشق عبير الأزهار ولا طعم الرحيق. لم يعرف الدفء شتاءً، ولم يتمتع بنسمات الهواء ربيعًا، ولم يدرك ألوان الحياة الورديّة، فالرمادي والأسود كحّلا عينيه منذ الصِّغر، فلم تتجسّد مشاعر وأحاسيس حريريّة في قلبه، ليدرك أنّ للأذن مسامع الكلام العذب، وللعين رؤيا المناظر الخلابة، لتتمتع بولادة الشمس فجرًا، وبالغروب حيث أجمل منظر لم تراوده الأحلام الوردية في غفوته، ولم يتمتع بصوت العندليب عندما غرّد، ولم يعرف في النوم راحة، ولا في اليقظة استقرارًا. لم يدرك بأنّ الحرية حقّ للروح البشرية، بل عانى البرد في شتاء قاسٍ، وعانى الحَرّ في صيفٍ لاهبٍ! عانى سوء معاملة زوجة أبيه، وقد  تركت في نفسه بصمات جلاد، كما تلتصق بجسد الأسير، وتعمّقت في نفسه جروح وآلام، لتجعله يحقد على الحياة، ويتحوّل إلى كراهيةٍ وعنفوانٍ. فـرضت زوجة أبيه سُلطتها، وسيطرت بمعاملتها على والده، وجرّدته من رجولته، واستمرّت تحرّض ضدّه لأنّها كرهته، ولم تعامله معاملة خالة حنون، حتى أصبح مغلوبًا على أمره". 
وهذا الخروج وهذا الاستطراد مقصود، وهدفه تصوير الألم وقسوة الحياة، وكأنها تريد أن تقنع القارئ بوجهة نظرها لتكسب تأييده، وليتعاطف مع أبطال روايتها. كذلك كانت الكاتبة أحيانًا تستعمل كلمات قد يعتبرها بعض القراء خطأ أو في غير موضعها، كلها كانت تعني المعنى الذي تتضمّنه هذه الكلمات، على سبيل المثال ص17 تكتب: "فهُمْ لا يُقدّرون مفهوم الحريّة ولا يتعايشونها"، فمدلول يتعايشونها أقوى من يَعيشونها، لأنّ "تعايش" فيها معنى المشاركة. وقولها أيضًا في موقع آخر: "استشاطت عويلًا"، واستعمال استشاط يُناسب الغضب، فنقول استشاط غضبًا، ولكنها قصدت العويل الغاضب الحاقد المقهور. وقولها أيضًا: رأسي تتأبّط يَداي، وكأنّها تريد لهذا الرأس أن يختفي!
كذلك نجحت الكاتبة في توظيف المثل لخدمة النصّ، وتعزيز وتعميق المعنى، فمثلاً ص13 تقول: عندما تأخرت بالحمل في بداية زواجها مدَّة زمنيّة، ممّا أثار غضبهم وحقدهم عليها، وكم نعتوها بالمثل القائل: (شجرة لا تُثمر حلالٌ  قطعها)، ذلك المثل كان يخز نفسها كغرس الخناجر في الصدور، حيث عانت القهر والذلّ مدة عاميْن". 
حتى العنوان "امرأة بلا وجه" هو عنوان مثير وصادم لمعناه، مُستوْحى من أحداث الرواية، ويوحي باصطياد البشع في التعامل مع البشر، كذلك مدلول أسماء شخصيّاتها: فريدة، عادل، أمير ، وفاء، رحيل... وقد يطولُ الحديث عن لغة الرواية، ولكن للاختصار أقول: "امرأة بلا وجه"، هي هُويّة نسائيّة واضحة، جاءت لتثبت أنّ لا وجه لأمّة تجهل قدر وقيمة ودور وحريّة المرأة، فقصّة فريدة وأمير هي قصّة الحياة، ويبقى من حقّ القارئ أن يسأل ص242: هل ستبقى المرأة أمَةً لقوانينَ فاسدةٍ إلى انقضاء الدهر؟ أتبقى مُحدقة إلى التراب بدلًا من التطلع إلى الشمس، فلا ترى ظل جسدها إلا بين الأشواك، وعلى مسرح الظلم والعذاب؟ 
أسئلة كثيرة تجيب عليها الكاتبة وتقول ص258: "ومع مرور السنين تتخذ الطبيعة طابعًا آخر، ومع مرور الفصول يتخذ الإنسان طابعًا آخر، فلا يمكن للإنسان والطبيعة أن يبقيا بنفس النهج، فإذا الإنسان لم يغير في نفسه شيئًا، فإن الظروف والطبيعة لا بد أن تغير فيه، كما تغير بترابها ومياهها وتكوّنها!"، وكأنّها تقول: ستتغيّر المرأة التي بلا وجه (كفريدة)، إلى امرأة ذات وجه كرحيل.
بقي أن أقول: إذا كانت الرواية مِن حيث المضمون تستحق الدراسة، واستخلاص العِبر لتصحيح أمراض ومسارات اجتماعيّة، تُجثم على صدور مجتمعنا العربيّ، وتقطع عليه تنفّس الحريّة (بمفهومها الإيجابي)- فلسفة الكاتبة تستحق الوقفة والدراسة والاستفادة منها لإثراء مخزوننا اللغويّ، وتوظيفه لكتابة نصوصنا بلغة راقية غنيّة مُعبّرة كلغة الكاتبة تركية. مبروك هذا المولود البكر، مبروك للعنصر النسائيّ، ونحن بانتظار جديد لتركيّة وجديدة في أديبات العنصر النسائيّ.
تابع العريف: *"امرأة بلا وجه"! أتساءل لماذا بلا وجه؟ وأنا أقول: كل أدب هو سيميائيّ بالضرورة، فهل لأنّ وجوه أمّهاتنا ونسائنا وبنائنا وأخواتنا تستمدّ نورها من نور وجه الله، ونحن عاجزون عن رؤية وجه جلالته، ولكننا قادرون على رؤية عظمة أعماله"؟ يقولون وراء كلّ رجل عظيم امرأة. فلماذا هذه الجنداريّة؟ فهل نسينا أنه في قاموسنا توجد كلمة جانب؟ لكننا اليوم نقلب هذه المعادلة، ونجد أنه جانب أديبتنا كان الزوجُ دائمًا، أدعو المحتفى بها الأديبة الأخت تركية صلالحة، وزوجها الأخ فؤاد صلالحة.
جاء في كلمة المحتفى بها تركية صلالحة: مساؤكم عطر. كلّ العبارات القيّمة لا تفيكم حقّكم ولا تكفي قدركم، فتقف أمامكم إجلالًا لتقول: لا مُتّسع للمزيد سوى كلمات شكر وتقدير لجميع الحضور، مِن ضيوف ومَحلّيّين، عميق شكري وتقديري ومحبّتي. كلّكم كرام وتستحقون الثناء فأهلًا بكم. أيضًا جزيل شكري لجميع المتكلمين عن الرواية، والذين ساهموا أيضًا في إخراجها للنّور. وهم: الأديب القدير محمّد نفّاع أبو هشام، والأستاذ والأديب جمال قبلان، والإعلاميّة والشاعرة الكبيرة آمال عوّاد رضوان، والفنّانة ريما يوسف أبو صلاح على تصميم الغلاف، وشكري لدار الوسط اليوم للنشر الورقي والالكتروني- رام الله، كما وأخصّ بالذكر الأديبة رحاب فارس بريك على مداخلتها، والأديب يوسف ناصر. 
وشكري وتقديري لكلّ مَن ساهم ونظّم في إنجاح هذا الحفل، وهم: بيت الكاتب بإدارته وجميع أعضائه، والمجلس المحليّ برئيسه وأعضائه، والمركز الجماهيري بموظفيه وإدارة الأخ راضي قبلان، ومديرة المركز النسائيّ بيت جن الأخت أميمة حمود، وطاقم العاملين في المكتبة العامّة موظفين بإدارة دالية عطيلة، وشكري لجمعية نسيج - زيد قيس، وشكري للمحامي فؤاد نقارة والنادي الثقافيّ الأرثوذكسيّ- حيفا، وشكر كبير للأستاذ نصر خطيب على إدارة هذا الحفل، ولموقع الأصل لتغطيته هذا الحفل، مباركة نسرين كتابتها على شرفة الذكرى اصدار دار الوسط اليوم وعميق شكري لأسرتي اولادي وزوجي فؤاد.