الندم ترجمة: نورسين أشرف

Regret

Olivia Ward Bush-Banks

الندم

ترجمة: نورسين أشرف

I said a thoughtless word one day,

A loved one heard and went away;

I cried: “Forgive me, I was blind;

I would not wound or be unkind.”

في يوم من الأيام قلت كلمة طائشة

اصطدمت بحبيب فرحل بعيداً

صرخت به ليسامحني قائلة:" لقد كنت عمياء

لا مزيد من طيش الكلمات بعد الآن".

I waited long, but all in vain,

To win my loved one back again.

Too late, alas! to weep and pray,

Death came; my loved one passed away.

انتظرت طويلاً لكن أين ألقاه؟

أود لو أسترده مجدداً ولكن يا حسرتاه!

فات الأوان علي البكاء والدعاء

كان الموت رفيقاً أفضل مني ليلقاه.

Then, what a bitter fate was mine;

No language could my grief define;

Tears of deep regret could not unsay

The thoughtless word I spoke that day.

لم يكن في حسباني هذا القدَر الأليم

الآن لا يمكن وصف حسرتي بأي لسانٍ

فدموع الندم ليس لها ميناء..

تلك الكلمة الطائشة التي قلتها يوماً ما.