من عجائب اللغة العربية
ما لا يستحيل بالانعكاس
ما لا يستحيل بالانعكاس
بقلم : علاء سعد حسن الدمرانى
إن لغتنا العربية مليئة بالأسرار العجيبة والمفارقات الغريبة ، ومن ذلك ما يسمى بـ (ما لا يستحيل بالإنعكاس). ويقصد به أن هناك كلمات وجمل تقرأ طردا وعكسا - أى من اليمين لليسار وبالعكس من اليسار لليمين كما هى.
وقد وردت كلمات من هذا القبيل فى القرآن الكريم مثل قوله تعالى : "ربك فكبر" وكذلك "كل فى فلك".
وأمثلة أخرى لذلك: رادار ، حوت فمه مفتوح ، أرض خضرا ، رمح أحمر ، سيف نفيس ، ساكب كاس ، بكر معلق بقلع مركب.
ومن ذلك: قال العماد الكاتب للقاضى الفاضل عندما لقيه وهو راكب فرسا: "سر فلا كبا بك الفرس" - أى فلا انكب على وجهه وتعثر. فقال له القاضى الفاضل : "دام علا العماد" وكلا القولين يقرأ من اليمين لليسار وبالعكس.
وكذلك قول القاضى الفاضل: "ابدا لا تدوم إلا مودة الأدبا".
وقول الشاعر: "مودته تدوم لكل هول وهل كل مودته تدوم".
وهناك ما يقرأ طردا وعكسا على أساس الكلمات وليس الحروف مثل بيت الشعر: "دول لهم قامت فما ظلموا عدلوا فما زلت لهم قدم". ويقرأ بالعكس: "قدم لهم زلت فما عدلوا ظلموا فما قامت لهم دول".
وهناك ما يقرأ أفقيا ورأسيا مثل:
الوم صديقى وهذا محال
صديقى احبه كلام يقال
وهذا كلام بليغ الجمال
محال يقال الجمال خيال
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق